Текст и перевод песни Mirei Toyama - 願い~あの頃のキミへ~

願い~あの頃のキミへ~

２人の思い出 かき集めたなら
また泣けてきちゃう 寂しさ溢れて
最後の恋だと 信じて願った
あの日々にウソはなかった

希望 夢 明るい未来
東京に持った大きな期待
だけど現実は甘くなくて
落ち葉見つめ 深く思い詰めてた
そんなときにあなたと出会って
いつもあなたに助けられて
バイトが楽しみになって
実はシフト被るように狙ってた

スタンプ使いが妙にうまくて
お化けも虫も受け付けなくて
くしゃくしゃの笑顔が可愛くて
眠れない夜はキミのせいで
この気持ち今すぐに 伝えたい
けどバレたくない どうしたらいいの？
迷ってるうちに夜明けがきて
馬鹿みたいに後悔して

２人の思い出 かき集めたなら
また泣けてきちゃう 寂しさ溢れて
最後の恋だと 信じて願った
あの日々にウソはなかった

帰り道の公園で受けた告白
ベタすぎるセリフ笑っちゃった
一生忘れられない想い出
あなたがプレゼントしてくれた
一日中ゲームやりこんで
夜ご飯は一緒に作って
贅沢なんてしなくたって
二人いればそれだけでよくて
口下手２人が本気で喧嘩
お互いブロック 通じない電話
本気でぶつかり合えることが
どんな愛しいか気づけなかった
あなたが教えてくれたこと くれたもの
胸に刻み過ごしてる 今日も
だから伝えたい ありがとう

２人の思い出 かき集めたなら
また泣けてきちゃう 寂しさ溢れて
最後の恋だと 信じて願った
あの日々にウソはなかった

子供のままでいられたなら
何も怖がらず歩いていけたかな？
もっと早く大人になっていたなら ２人で乗り越えられたかな？
今もキミの夢夜空へ願う

今でもキミはあの頃と同じ笑顔で
今でもキミはあの頃のようにまっすぐで
今でもキミはあの頃と変わらない優しさで
今でもキミは... キミのままでいてほしいそう願うよ

２人の思い出 かき集めたなら また泣けてきちゃう 寂しさ溢れて
最後の恋だと 信じて願った あの日々にウソはなかった

２人の思い出集めたら
泣き出しそうになる今夜も
寂しさ 溢れて 苦しくなる
最後の恋と信じ願った あの日々にウソはなかった
離れても あなたの 幸せ願う

２人の思い出集めたら
泣き出しそうになる今夜も
寂しさ 溢れて 苦しくなる
最後の恋と信じ願った あの日々にウソはなかった
離れても あなたの 幸せ願う

Souhait ~ Pour toi de l'époque ~

Si je rassemble nos souvenirs
Je ne peux m'empêcher de pleurer, la tristesse déborde
J'ai cru et espéré que c'était notre dernier amour
Il n'y avait pas de mensonge dans ces jours-là

Espoir, rêve, avenir radieux
Grandes attentes que j'avais à Tokyo
Mais la réalité n'est pas douce
J'ai regardé les feuilles mortes et j'ai sombré dans la profonde réflexion
C'est à ce moment-là que j'ai rencontré toi
Je t'ai toujours été reconnaissante
Mon travail à mi-temps est devenu agréable
En fait, j'avais pour objectif de coïncider nos horaires

Tu étais si doué pour utiliser des tampons
Tu n'avais peur ni des fantômes ni des insectes
Ton sourire froissé était si mignon
C'est à cause de toi que je ne pouvais pas dormir
Je veux te dire ce que je ressens maintenant
Mais je ne veux pas que tu le saches, comment faire ?
J'ai hésité et l'aube est arrivée
Je me suis sentie stupide et j'ai regretté

Si je rassemble nos souvenirs
Je ne peux m'empêcher de pleurer, la tristesse déborde
J'ai cru et espéré que c'était notre dernier amour
Il n'y avait pas de mensonge dans ces jours-là

Tu m'as avoué tes sentiments dans le parc sur le chemin du retour
J'ai ri en entendant tes mots clichés
Un souvenir inoubliable que tu m'as offert
Tu m'as offert
Nous jouions aux jeux vidéo toute la journée
Nous avons cuisiné le dîner ensemble
Nous n'avions pas besoin de luxe
Tant que nous étions ensemble, c'était suffisant
Deux personnes taciturne se sont disputées sérieusement
Nous nous sommes bloqués mutuellement, les appels ne passaient pas
Je n'avais pas réalisé à quel point cela était précieux
de pouvoir se confronter vraiment l'un à l'autre
Ce que tu m'as appris, ce que tu m'as donné
Je garde cela dans mon cœur, aujourd'hui aussi
Alors je veux te dire merci

Si je rassemble nos souvenirs
Je ne peux m'empêcher de pleurer, la tristesse déborde
J'ai cru et espéré que c'était notre dernier amour
Il n'y avait pas de mensonge dans ces jours-là

Si nous étions restés des enfants
Aurions-nous pu avancer sans peur ?
Si j'avais grandi plus tôt, aurions-nous pu surmonter cela ensemble ?
Je continue à prier pour tes rêves dans le ciel nocturne

Tu as toujours le même sourire que lorsque nous étions jeunes
Tu es toujours aussi direct que lorsque nous étions jeunes
Tu as toujours la même gentillesse que lorsque nous étions jeunes
Tu es toujours... J'espère que tu resteras toi-même

Si je rassemble nos souvenirs, je ne peux m'empêcher de pleurer, la tristesse déborde
J'ai cru et espéré que c'était notre dernier amour, il n'y avait pas de mensonge dans ces jours-là

Si je rassemble nos souvenirs
Je vais pleurer ce soir aussi
La tristesse déborde, c'est douloureux
J'ai cru et espéré que c'était notre dernier amour, il n'y avait pas de mensonge dans ces jours-là
Même si nous sommes séparés, je souhaite ton bonheur

Si je rassemble nos souvenirs
Je vais pleurer ce soir aussi
La tristesse déborde, c'est douloureux
J'ai cru et espéré que c'était notre dernier amour, il n'y avait pas de mensonge dans ces jours-là
Même si nous sommes séparés, je souhaite ton bonheur