Текст и перевод песни Mireille Mathieu - Das Echo der verlor'nen Zeit

Das Echo der verlor'nen Zeit

Wir stehen uns gegenüber
Nach so viel Jahren wieder du und ich
Im einen Raum
Damals vor vielen Jahren
Als wir noch Kinder waren teilten wir
Den gleichen Traum
Ich sehe dich lächeln und dein Blick
Bringt die Erinnerung zurück
An′s fast vergessene kleine Glück
Ich schau dich an
Und denk daran
Wie alles einst begann
Ich öffne meine Seele weit
Für die Bilder der Vergangenheit
Ich schau dich an
Und irgendwie
Hör ich die Melodie
Die immer in uns beiden bleibt
Wie das Echo der verlorenen zeit
Das Schicksal war dagegen
Es trennte unsere Wege und du zogst
Weit fort von mir
Du sagtest du vergißt mich nie
Wir sehen uns wieder irgendwie
Doch wir sahen uns nie mehr - chéri
Ich schau dich an
Und denk daran
Wie alles einst begann
Ich öffne meine Seele weit
Für die Bilder der Vergangenheit
Ich schau dich an
Und irgendwie
Hör ich die Melodie
Die immer in uns beiden bleibt
Wie das Echo der verlorenen zeit
CHOR: Damals ja damals - damals
Wir liebten uns so sehr
CHOR: Damals ja damals - damals
Ist das wirklich so lang her...
Ist das wirklich so lang her...
Ich schau dich an
Und denk daran
Wie alles einst begann
Ich öffne meine Seele weit
Für die Bilder der Vergangenheit
Ich schau dich an
Und irgendwie
Hör ich die Melodie
Die immer in uns beiden bleibt
Wie das Echo der verlorenen zeit
Ich schau dich an
Und denk daran
Wie alles einst begann
Ich öffne meine Seele weit
Für die Bilder der Vergangenheit
Ich schau dich an
Und irgendwie
Hör ich die Melodie
Die immer in uns beiden bleibt
Wie das Echo der verlorenen zeit

L'écho du temps perdu

Nous nous regardons
Après tant d'années, toi et moi
Dans la même pièce
Il y a des années
Quand nous étions enfants, nous partagions
Le même rêve
Je te vois sourire et ton regard
Ramène le souvenir
Du petit bonheur presque oublié
Je te regarde
Et je me souviens
Comment tout a commencé
J'ouvre mon âme
Aux images du passé
Je te regarde
Et d'une certaine manière
J'entends la mélodie
Qui reste toujours en nous deux
Comme l'écho du temps perdu
Le destin était contre nous
Il a séparé nos chemins et tu es parti
Loin de moi
Tu as dit que tu ne m'oublieras jamais
Nous nous reverrons d'une manière ou d'une autre
Mais nous ne nous sommes jamais revus - chéri
Je te regarde
Et je me souviens
Comment tout a commencé
J'ouvre mon âme
Aux images du passé
Je te regarde
Et d'une certaine manière
J'entends la mélodie
Qui reste toujours en nous deux
Comme l'écho du temps perdu
CHŒUR: À l'époque, oui à l'époque - à l'époque
Nous nous aimions tant
CHŒUR: À l'époque, oui à l'époque - à l'époque
Est-ce vraiment si longtemps...
Est-ce vraiment si longtemps...
Je te regarde
Et je me souviens
Comment tout a commencé
J'ouvre mon âme
Aux images du passé
Je te regarde
Et d'une certaine manière
J'entends la mélodie
Qui reste toujours en nous deux
Comme l'écho du temps perdu
Je te regarde
Et je me souviens
Comment tout a commencé
J'ouvre mon âme
Aux images du passé
Je te regarde
Et d'une certaine manière
J'entends la mélodie
Qui reste toujours en nous deux
Comme l'écho du temps perdu