Текст и перевод песни Mireille Mathieu - Der Wein war aus Bordeaux

Der Wein war aus Bordeaux

Irgendwo - zwischen Meer und Land
Stand ein weißes Haus hinterm Dünenstrand.
Jeden Tag
Wenn die Sonne sank

Traf man sich beim Wein
Und man sang und trank.
Aber im vergangenen Jahr - ein verliebtes Paar -
In der Nische aus Holz und Stein
Saßen sie zu zweit mit sich allein:

Der Wein war aus Bordeaux
Und sie war aus Paris

Er hat sie gleich geliebt
Sie war so süß.
Der Wein war aus Bordeaux
Und sie war nicht aus Stein.
Die große Liebe kam nicht nur vom Wein!
Irgendwann gingen alle fort

Und sie saßen noch engumschlungen dort

Und der Wirt ging ganz leis hinaus

Und da waren sie ganz allein im Haus.
Und die Liebe wurde noch mehr
Mehr und immer mehr

Bis sie dann zwischen Traum und Tag
Ganz verliebt in seinen Armen lag.
Der Wein war aus Bordeaux
Und sie war aus Paris
...

The Wine Was from Bordeaux

Somewhere - between the sea and the land
A white house stood behind the dune beach.
Every day
When the sun sank

We would meet over wine
And we would sing and drink.
But last year - a couple in love -
In the alcove of wood and stone
They sat alone together:

The wine was from Bordeaux
And she was from Paris

He loved her at once
She was so sweet.
The wine was from Bordeaux
And she was not made of stone.
Their great love came not only from wine!
Eventually everyone left

And they sat there still, closely embraced

And the host went out very quietly

And then they were quite alone in the house.
And their love grew still more,
More and more

Until then, between dream and day,
She lay quite in love in his arms.
The wine was from Bordeaux
And she was from Paris
...