Текст и перевод песни Mireille Mathieu - Der Wein war aus Bordeaux

Der Wein war aus Bordeaux

Irgendwo - zwischen Meer und Land
Stand ein weißes Haus hinterm Dünenstrand.
Jeden Tag
Wenn die Sonne sank

Traf man sich beim Wein
Und man sang und trank.
Aber im vergangenen Jahr - ein verliebtes Paar -
In der Nische aus Holz und Stein
Saßen sie zu zweit mit sich allein:

Der Wein war aus Bordeaux
Und sie war aus Paris

Er hat sie gleich geliebt
Sie war so süß.
Der Wein war aus Bordeaux
Und sie war nicht aus Stein.
Die große Liebe kam nicht nur vom Wein!
Irgendwann gingen alle fort

Und sie saßen noch engumschlungen dort

Und der Wirt ging ganz leis hinaus

Und da waren sie ganz allein im Haus.
Und die Liebe wurde noch mehr
Mehr und immer mehr

Bis sie dann zwischen Traum und Tag
Ganz verliebt in seinen Armen lag.
Der Wein war aus Bordeaux
Und sie war aus Paris
...

Le vin était de Bordeaux

Quelque part - entre la mer et la terre
Se tenait une maison blanche derrière la plage des dunes.
Chaque jour
Lorsque le soleil se couchait

On se retrouvait pour le vin
Et on chantait et on buvait.
Mais l'année dernière - un couple amoureux -
Dans la niche en bois et en pierre
Ils étaient assis seuls tous les deux :

Le vin était de Bordeaux
Et elle était de Paris

Il l'a aimée tout de suite
Elle était si douce.
Le vin était de Bordeaux
Et elle n'était pas de pierre.
Le grand amour n'est pas venu uniquement du vin !
À un moment donné, tout le monde est parti

Et ils étaient encore assis enlacés là

Et l'aubergiste est sorti tout doucement

Et ils étaient seuls dans la maison.
Et l'amour est devenu encore plus grand
De plus en plus grand

Jusqu'à ce que, entre rêve et réalité
Elle soit allongée dans ses bras, amoureuse.
Le vin était de Bordeaux
Et elle était de Paris
...