Текст и перевод песни Mireille Mathieu - Die Welt ist schön, Milord

Die Welt ist schön, Milord

Die Welt ist schön Milord,
Wenn du auch einsam bist
Ein neues Glück fängt an
Wenn du mich heute küßt
Du bist allein, Milord,
Man hat dir wehgetan
Du hast geweint Milord,
Komm denk nicht mehr daran
Die Welt ist schön Milord,
Solang du bei mir bist
Weil diese Nacht, Milord,
Für uns das Schicksal ist
Verregnet war der Tag,
Der Abend war so leer,
Ich sehnte mich so sehr,
Ich wußte nicht wonach.
Die Straße war so kalt,
Ich hörte jeden Schritt,
Mein Herz schlug heimlich mit,
Es glänzte der Asphalt
Ein Schatten löste sich
Aus dem Laternenschein.
Auch du warst ganz allein
Und darum sahst du mich.
Die Welt ist schön Milord,
Wenn du auch einsam bist
Ein neues Glück fängt an
Wenn du mich heute küßt
Du bist allein Milord,
Man hat dir wehgetan
Du hast geweint Milord,
Komm denk nicht mehr daran
Die Welt ist schön Milord,
Solang du bei mir bist
Weil diese nacht Milord,
Für uns das Schicksal ist.
Vergessen ist der Traum,
Noch stehst du in der Tür,
So fremd erscheinst du mir,
Ich fühl du siehst mich kaum.
Ich weiß nicht wer du bist,
Ich weiß nur, du wirst gehen.
Und weiß auch, es war schön,
Als wir uns heut geküßt.
Der Abschied fällt so schwer,
Bald bist du nicht mehr da.
Was heute Nacht geschah,
Ist schön so lange her.
Die Welt ist schön Milord,
Wenn du auch von mir gehst
Ich habe dich lieb Milord,
Ob du das wohl verstehst
Es war ein Traum Milord,
Ein kurzer Augenblick
Es ist vorbei Milord,
Du kommst nicht mehr zurück.
Die Welt ist schön Milord,
Und seit du mich geküßt
Weiß ich daß du Milord,
Für mich das Schicksal bist.
Was ist passiert, Milord?
Lach mich an, Milord.
Ein bißchen mehr.
Bitte, Milord!
Ja, voilà, c'est ça.
Lach, Milord. Sing, Milord.
La la la la la la...
Genau, tanzen, Milord.
La la la la la la...
Bravo, Milord!
La la la la la la...
Noch einmal, Milord!
La la la la la la...

Мир прекрасен, милорд

Мир прекрасен, милорд,
Даже если ты одинок.
Новое счастье начнётся,
Если ты меня сегодня поцелуешь.
Ты один, милорд,
Тебе сделали больно.
Ты плакал, милорд,
Не думай больше об этом.
Мир прекрасен, милорд,
Пока ты со мной.
Потому что эта ночь, милорд,
Для нас — судьба.
День был дождливым,
Вечер был таким пустым,
Я так сильно тосковала,
Я не знала, по чему.
Улица была такой холодной,
Я слышала каждый шаг,
Моё сердце тайно билось в унисон,
Блестел асфальт.
Тень отделилась
От света фонаря.
Ты тоже был совсем один,
И поэтому ты увидел меня.
Мир прекрасен, милорд,
Даже если ты одинок.
Новое счастье начнётся,
Если ты меня сегодня поцелуешь.
Ты один, милорд,
Тебе сделали больно.
Ты плакал, милорд,
Не думай больше об этом.
Мир прекрасен, милорд,
Пока ты со мной.
Потому что эта ночь, милорд,
Для нас — судьба.
Сон забыт,
Ты всё ещё стоишь в дверях,
Таким чужим ты мне кажешься,
Я чувствую, ты меня едва видишь.
Я не знаю, кто ты,
Я знаю только, что ты уйдёшь.
И знаю, что было прекрасно,
Когда мы сегодня поцеловались.
Расставание так тяжело,
Скоро тебя здесь не будет.
То, что случилось этой ночью,
Будет казаться таким далёким.
Мир прекрасен, милорд,
Даже если ты уходишь от меня.
Я люблю тебя, милорд,
Поймёшь ли ты это?
Это был сон, милорд,
Короткий миг.
Всё кончено, милорд,
Ты больше не вернёшься.
Мир прекрасен, милорд,
И с тех пор, как ты меня поцеловал,
Я знаю, что ты, милорд,
Моя судьба.
Что случилось, милорд?
Улыбнись мне, милорд.
Чуть шире.
Пожалуйста, милорд!
Вот, вот так.
Смейся, милорд. Пой, милорд.
Ля-ля-ля-ля-ля...
Точно, танцуй, милорд.
Ля-ля-ля-ля-ля...
Браво, милорд!
Ля-ля-ля-ля-ля...
Ещё раз, милорд!
Ля-ля-ля-ля-ля...