Текст и перевод песни Mireille Mathieu - Es gibt nichts zu bereuen

Es gibt nichts zu bereuen

Erst war es nur ein Spiel
Eine Nacht, und nicht mehr
Ein Flug durch ein Meer von Gefühl
Eine Nacht, nein nicht mehr
Doch heut' wird mir bittersüß klar
Was geschah
Mein Herz kam dir einfach zu nah
'Nen hauch zu nah
Auf einmal ist nichts wie es war
Diese Nacht wird nie sterben
Ein Himmel in Scherben
Und doch gibt es nichts zu bereuen
Wir berührten die Sterne
In endloser Ferne
Es gibt nichts zu bereuen
Wenn ich dich auch vermisse
Dich und deine Küsse
Und wünschte du wärst hier
Es war schön dich zu lieben
Dir alles zu geben
Es gibt nichts zu bereuen
Nachts denk' ich oft an dich
Viel zu oft, viel zu sehr
Dann ist es als könnt' ich dich spüren
Einmal nochn, mich verlieren
Wir wußten es gibt kein danach
Für uns zwei
Die Leidenschaft machte uns schwach
Was war dabei
Doch wann geht die Sehnsucht vorbei
Diese Nacht wird nie sterben
Ein Himmel in Scherben
Und doch gibt es nichts zu bereuen
Wir berührten die Sterne
In endloser Ferne
Es gibt nichts zu bereuen
Wenn ich dich auch vermisse
Dich und deine Küsse
Und wünschte du wärst hier
Es war schön dich zu lieben
Dir alles zu geben
Es gibt nichts zu bereuen
Diese Nacht wird nie sterben
Ein Himmel in Scherben
Und doch gibt es nichts zu bereuen
Wir berührten die Sterne
In endloser Ferne
Es gibt nichts zu bereuen
Wenn ich dich auch vermisse
Dich und deine Küsse
Und wünschte du wärst hier
Es war schön dich zu lieben
Dir alles zu geben
Es gibt nichts zu bereuen
Es gibt nichts zu bereuen
Es gibt nichts zu bereuen

Il n'y a rien à regretter

Au début, ce n'était qu'un jeu
Une nuit, et pas plus
Un vol à travers une mer de sentiments
Une nuit, non pas plus
Mais aujourd'hui, il me devient amer et doux
Ce qui s'est passé
Mon cœur s'est approché de toi trop facilement
Un peu trop près
Soudain, rien n'est comme avant
Cette nuit ne mourra jamais
Un ciel en morceaux
Et pourtant, il n'y a rien à regretter
Nous avons touché les étoiles
Dans une distance infinie
Il n'y a rien à regretter
Même si je te manque
Toi et tes baisers
Et j'aurais aimé que tu sois là
C'était beau de t'aimer
Tout te donner
Il n'y a rien à regretter
La nuit, je pense souvent à toi
Trop souvent, trop fort
Alors c'est comme si je pouvais te sentir
Une fois de plus, me perdre
Nous savions qu'il n'y avait pas d'après
Pour nous deux
La passion nous a affaiblis
Qu'est-ce que c'était ?
Mais quand le désir disparaîtra-t-il ?
Cette nuit ne mourra jamais
Un ciel en morceaux
Et pourtant, il n'y a rien à regretter
Nous avons touché les étoiles
Dans une distance infinie
Il n'y a rien à regretter
Même si je te manque
Toi et tes baisers
Et j'aurais aimé que tu sois là
C'était beau de t'aimer
Tout te donner
Il n'y a rien à regretter
Cette nuit ne mourra jamais
Un ciel en morceaux
Et pourtant, il n'y a rien à regretter
Nous avons touché les étoiles
Dans une distance infinie
Il n'y a rien à regretter
Même si je te manque
Toi et tes baisers
Et j'aurais aimé que tu sois là
C'était beau de t'aimer
Tout te donner
Il n'y a rien à regretter
Il n'y a rien à regretter
Il n'y a rien à regretter