Текст и перевод песни Mireille Mathieu - Es war der Moment

Es war der Moment

Du warst wie ein Wunsch, der sich erfüllte
Ohne dass es ihn vorher gab
Wie die Antwort auf ein Gebet
Das ich niemals sprach
Aus einem Blick wurde ein Lächeln
Und es war uns beiden klar

Nichts mehr in unserem Leben
Wird mehr sein, wie es vorher war

Es war der Moment
Der große Moment
Den es im Leben nur einmal gibt
Es war der Moment, in dem man erkennt
Man hat noch nie so intensiv geliebt
Es war der Moment
Wo sich ein Kreis für immer schließt
Wo ein Meer von Gefühlen
Durch Herz und Seele fließt
(Der große Moment)
Durch Herz und Seele fließt
(Es war der Moment)
(Der große Moment)

Es war wie ein Lied, das noch niemand hörte
Doch wir kannten schon jedes Wort
Seine vertraute Melodie
Trug uns beide fort

Wir fingen einfach an zu tanzen
Und Du hast wie ich gespürt
Jeder Weg, den wir hinter uns ließen
Hat zu diesem Tag geführt

Es war der Moment
Der große Moment
Den es im Leben nur einmal gibt
Es war der Moment, in dem man erkennt
Man hat noch nie so intensiv geliebt
Es war der Moment
Wo sich ein Kreis für immer schließt
Wo ein Meer von Gefühlen
Durch Herz und Seele fließt
(Der große Moment)
Durch Herz und Seele fließt
(Es war der Moment)
(Der große Moment)

Es war der Moment
Der große Moment
Den es im Leben nur einmal gibt
Es war der Moment, in dem man erkennt
Man hat noch nie so intensiv geliebt
Es war der Moment
Der große Moment
Den es im Leben nur einmal gibt
Es war der Moment, in dem man erkennt
Man hat noch nie so intensiv geliebt
Es war der Moment

C'était le moment

Tu étais comme un souhait qui s'est réalisé
Sans qu'il n'ait existé auparavant
Comme la réponse à une prière
Que je n'ai jamais formulée
D'un regard est né un sourire
Et nous avons tous les deux compris

Rien dans notre vie
Ne sera plus comme avant

C'était le moment
Le grand moment
Qui n'arrive qu'une fois dans la vie
C'était le moment où l'on réalise
Que l'on n'a jamais aimé avec autant d'intensité
C'était le moment
Où un cercle se referme à jamais
Où une mer de sentiments
Traverse le cœur et l'âme
(Le grand moment)
Traverse le cœur et l'âme
(C'était le moment)
(Le grand moment)

C'était comme une chanson que personne n'avait jamais entendue
Mais nous connaissions déjà chaque mot
Sa mélodie familière
Nous a tous les deux emportés

Nous avons simplement commencé à danser
Et tu as senti comme moi
Chaque chemin que nous avons laissé derrière nous
A mené à ce jour

C'était le moment
Le grand moment
Qui n'arrive qu'une fois dans la vie
C'était le moment où l'on réalise
Que l'on n'a jamais aimé avec autant d'intensité
C'était le moment
Où un cercle se referme à jamais
Où une mer de sentiments
Traverse le cœur et l'âme
(Le grand moment)
Traverse le cœur et l'âme
(C'était le moment)
(Le grand moment)

C'était le moment
Le grand moment
Qui n'arrive qu'une fois dans la vie
C'était le moment où l'on réalise
Que l'on n'a jamais aimé avec autant d'intensité
C'était le moment
Le grand moment
Qui n'arrive qu'une fois dans la vie
C'était le moment où l'on réalise
Que l'on n'a jamais aimé avec autant d'intensité
C'était le moment