Текст и перевод песни Mireille Mathieu - Es war mal eine Liebe

Es war mal eine Liebe

Es war mal eine Liebe
Die wie der Frühling kam
Doch mit der ersten Lüge
Da fing ihr Winter an
Es blühte eine Liebe
So wie ein Rosenbaum
Da kam der Schnee der Lüge
Zurück blieb nur ein Traum
Es ist tiefe Nacht
Du hast gesagt, es wird spät bei dir
Aber ich bin noch wach und gehe durch das große Haus
Ich trage deinen Ring
Aber ich spüre, daß ich dich verliere
Manchmal, da will es mir so scheinen
Als wäre alles aus
Es war mal eine Liebe
Die wie der Frühling kam
Doch mit der ersten Lüge
Da fing ihr Winter an
Es blühte eine Liebe
So wie ein Rosenbaum
Da kam der Schnee der Lüge
Zurück blieb nur ein Traum
Ich wird es niemals glauben
Daß du mir weh tun willst
Schaue doch in meine Augen
Und sage mir, was du fühlst
Es war mal eine Liebe
Sage, denkst du noch daran
Du solltest nie vergessen
Daß ich verzeihen kann
Denn es gibt keine Lüge
Die stärker wäre als wir
Vertraue doch meiner Liebe
Und komm zurück zu mir
Es war mal eine Liebe
Die wie der Frühling kam
Doch mit der ersten Lüge
Da fing ihr Winter an
Es blühte eine Liebe.

Il était une fois un amour

Il était une fois un amour
Qui est venu comme le printemps
Mais avec le premier mensonge
Son hiver a commencé
Un amour a fleuri
Comme un rosier
Puis est venu la neige du mensonge
Il ne reste qu'un rêve
Il fait nuit noire
Tu as dit qu'il se faisait tard chez toi
Mais je suis encore réveillée et je traverse la grande maison
Je porte ton anneau
Mais je sens que je te perds
Parfois, il me semble
Que tout est fini
Il était une fois un amour
Qui est venu comme le printemps
Mais avec le premier mensonge
Son hiver a commencé
Un amour a fleuri
Comme un rosier
Puis est venu la neige du mensonge
Il ne reste qu'un rêve
Je ne le croirai jamais
Que tu veux me faire du mal
Regarde dans mes yeux
Et dis-moi ce que tu ressens
Il était une fois un amour
Dis-moi, t'en souviens-tu encore ?
Tu ne devrais jamais oublier
Que je peux pardonner
Car il n'y a pas de mensonge
Qui soit plus fort que nous
Fais confiance à mon amour
Et reviens vers moi
Il était une fois un amour
Qui est venu comme le printemps
Mais avec le premier mensonge
Son hiver a commencé
Un amour a fleuri.