Текст и перевод песни Mireille Mathieu - Gott im Himmel

Gott im Himmel

Ich find mal wieder keinen Schlaf
Seit Stunden lieg ich wach
Das geht schon so seit Tagen
Weil ich mir tausend Sorgen mach
Mir wird oft alles viel zu viel
Und bin oft unzufrieden
Auf einmal sagst du leis zu mir
Ganz egal, was passiert
Ich bin hier bei dir
Ich glaube, Gott im Himmel
Sieht mir manchmal zu
Und er wird sich wundern
Was is so tu
Vielleicht wird er sich wünschen
Wenn er mich so sieht:
Komm und vergiß doch mal
All deine Sorgen
So schnell, wie all dein Glück
Mir wird so klar, wie nie zuvor
Was wirklich für mich zählt
Solang wir zwei uns haben
Ist das nichts, all das, was mir fehlt
Ich hoffe, Gott wird mir verzeihen
Mein Flehen und mein Klagen
Doch ich bin endlich aufgewacht
Er hat mir heute Nacht
Eines klargemacht
Ja, ich glaube, Gott im Himmel
Sieht mir manchmal zu
Und er wird sich wundern
Was is so tu
Vielleicht wird er sich wünschen
Wenn er mich so sieht:
Komm und vergiß doch mal
All deine Sorgen
So schnell, wie all dein Glück
Vielleicht wird er sich wünschen
Wenn er mich so sieht:
Komm und vergiß doch mal
All deine Sorgen
So schnell, wie all dein Glück

Dieu dans le ciel

Je ne trouve pas le sommeil
Depuis des heures, je suis réveillée
Cela dure depuis des jours
Parce que je me fais mille soucis
Tout me semble trop lourd
Et je suis souvent insatisfaite
Soudain, tu me dis doucement
Peu importe ce qui se passe
Je suis là, près de toi
Je crois que Dieu dans le ciel
Me regarde parfois
Et il doit se demander
Ce que je fais
Peut-être qu'il souhaiterait
En me voyant ainsi :
Viens et oublie tout
Tes soucis
Aussi vite que tout ton bonheur
Je comprends mieux que jamais
Ce qui compte vraiment pour moi
Tant que nous sommes ensemble
Ce qui me manque n'est rien
J'espère que Dieu me pardonnera
Mes supplications et mes lamentations
Mais je me suis enfin réveillée
Il m'a fait comprendre ce soir
Une chose
Oui, je crois que Dieu dans le ciel
Me regarde parfois
Et il doit se demander
Ce que je fais
Peut-être qu'il souhaiterait
En me voyant ainsi :
Viens et oublie tout
Tes soucis
Aussi vite que tout ton bonheur
Peut-être qu'il souhaiterait
En me voyant ainsi :
Viens et oublie tout
Tes soucis
Aussi vite que tout ton bonheur