Текст и перевод песни Mireille Mathieu - Ils s'embrassaient

Ils s'embrassaient

Dans un théâtre de province
Un soir, j'ai vu deux amoureux
Elle était belle, elle était mince
Et lui il la dévorait des yeux
Elle marchait comme une reine
Et dans ses cheveux demis
À la place, d'un diadème
Un collier de verroterie
Ils s'étaient payé les orchestres
Mais rien ne les intéressait
Pas plus la salle que la pièce
Ils s'embrassaient
Ils s'embrassaient
Ils s'embrassaient
Tout semblait leur donner le change
Côté cour et côté jardin
Le vieux rideau avec sa frange
Et les décors en papier peint
Les costumes de pacotille
Pouvaient encore faire illusion
Mais rien n'était vrai que la fille
Et les promesses du garçon
Ils n'écoutaient pas les répliques
Que les artistes se lançaient
Et bercés par cette musique
Ils s'embrassaient
Ils s'embrassaient
Ils s'embrassaient
Le théâtre a plié bagage
Il est retombé dans l'oubli
Pourtant deux amoureux lui doivent
La grande soirée de leur vie

We kissed

In a provincial theater
One evening, I saw two lovers
She was beautiful, she was thin
And he devoured her with his eyes
She walked like a queen
And in her tied hair
Instead of a diadem,
a glass bead necklace
They had paid for the orchestras
But nothing interested them
Not the room nor the play
We kissed
We kissed
We kissed
Everything seemed to give them change
On stage left and stage right
The old curtain with its fringe
And the wallpaper decors
The cheap costumes
Could still deceive
But nothing was real but the girl
And the boy's promises
They didn't listen to the lines
That the artists threw themselves
And cradled by this music
We kissed
We kissed
We kissed
The theater has closed
It's back to oblivion
Yet two lovers owe it to him
The great evening of their life