Текст и перевод песни Mireille Mathieu - Je t'aime avec ma peau

Je t'aime avec ma peau

Я люблю тебя своей кожей

La liberté c'était ma vie

Свобода была моей жизнью

C'était aussi ma solitude

Она же была моим одиночеством

On s'est aimé, je t'ai suivi

Мы полюбили друг друга, я последовала за тобой

J'ai partagé tes habitudes

Я разделила твои привычки

C'est difficile un grand amour

Трудная вещь – большая любовь

Il y a des heures d'incertitude

Бывают часы неуверенности

La jalousie nous tourne autour

Ревность кружит вокруг нас

Et j'ai perdu ma solitude

И я потеряла свое одиночество

Je t'aime avec mon cœur

Я люблю тебя всем сердцем

Je t'aime avec ma peau

Я люблю тебя своей кожей

Je t'aime avec ma peur

Я люблю тебя со своим страхом

C'est vrai, je t'aime trop

Это правда, я люблю тебя слишком сильно

Je t'aime avec ma peine

Я люблю тебя со своей болью

Cachée au fond de moi

Скрытой глубоко во мне

Je t'aime avec ma haine

Я люблю тебя со своей ненавистью

Qu'un jour tu connaîtras

Которую ты однажды узнаешь

Je t'aime avec mon cœur

Я люблю тебя всем сердцем

Je t'aime avec ma peau

Я люблю тебя своей кожей

Je t'aime avec ma peur

Я люблю тебя со своим страхом

C'est vrai je t'aime trop

Это правда, я люблю тебя слишком сильно

Le diable et le Bon Dieu

Дьявол и Господь Бог

Peuvent dormir tranquilles

Могут спать спокойно

L'enfer c'est d'être deux

Ад – это быть вдвоем

Et le ciel est fragile

А небо так хрупко

Toi le bonheur t'ennuie déjà

Тебе счастье уже наскучило

Tu veux gagner d'autres batailles

Ты хочешь выиграть другие битвы

Tu es déjà trop sûr de moi

Ты уже слишком уверен во мне

L'amour n'est rien qu'un feu de paille

Любовь — всего лишь соломенный огонь

Tes yeux sont gris quand tu t'ennuies

Твои глаза серые, когда тебе скучно

Tu me regardes avec tendresse

Ты смотришь на меня с нежностью

Mais je dors seule avec la nuit

Но я сплю одна с ночью

Et j'ai besoin de tes caresses

И мне нужны твои ласки

Je t'aime avec mon cœur

Я люблю тебя всем сердцем

Je t'aime avec ma peau

Я люблю тебя своей кожей

Je t'aime avec ma peur

Я люблю тебя со своим страхом

C'est vrai je t'aime trop

Это правда, я люблю тебя слишком сильно

Je t'aime avec ma peine

Я люблю тебя со своей болью

Cachée au fond de moi

Скрытой глубоко во мне

Je t'aime avec ma haine

Я люблю тебя со своей ненавистью

Qu'un jour tu connaîtras

Которую ты однажды узнаешь

Je t'aime avec mon cœur

Я люблю тебя всем сердцем

Je t'aime avec ma peau

Я люблю тебя своей кожей

Je t'aime avec ma peur

Я люблю тебя со своим страхом

C'est vrai je t'aime trop

Это правда, я люблю тебя слишком сильно

Le diable et le Bon Dieu

Дьявол и Господь Бог

Peuvent dormir tranquilles

Могут спать спокойно

L'enfer c'est d'être deux

Ад – это быть вдвоем

Et le ciel est fragile

А небо так хрупко

Je t'aime avec mon cœur

Я люблю тебя всем сердцем

Je t'aime avec ma peau

Я люблю тебя своей кожей

Je t'aime avec ma peur

Я люблю тебя со своим страхом

C'est vrai je t'aime trop

Это правда, я люблю тебя слишком сильно

Je t'aime avec ma peine

Я люблю тебя со своей болью

Cachée au fond de moi

Скрытой глубоко во мне

Je t'aime avec ma haine

Я люблю тебя со своей ненавистью

Qu'un jour tu connaîtras

Которую ты однажды узнаешь

Je t'aime avec mon cœur

Я люблю тебя всем сердцем

Je t'aime avec ma peau

Я люблю тебя своей кожей

Je t'aime avec ma peur

Я люблю тебя со своим страхом

C'est vrai je t'aime trop

Это правда, я люблю тебя слишком сильно

Le diable et le Bon Dieu

Дьявол и Господь Бог

Peuvent dormir tranquilles

Могут спать спокойно

L'enfer c'est d'être deux

Ад – это быть вдвоем

Et le ciel est fragile

А небо так хрупко

Оцените перевод

Авторы: JEANNE ANTOINETTE PAREL, FRANCIS ALBERT LAI

Альбом

Une vie d'amour (Best Of)

дата релиза

06-10-2014

1 Qu'elle est belle
2 Mon crédo
3 L'enfant que je n'ai jamais eu
4 On ne vit pas sans se dire adieu
5 Made in France
6 Tous les enfants chantent avec moi
7 Paris en colère
8 Une histoire d'amour
9 Pourquoi le monde est sans amour
10 Amour défendu
11 Addio
12 La dernière valse
13 Rencontres de femmes
14 Marie Média
15 Une place dans mon coeur
16 Une vie d'amour
17 Ce n'est rien
18 De vous à moi
19 Prends le temps
20 Ces instants de ma vie
21 Et c'était bien
22 Je ne sais rien de toi
23 Après toi
24 Tout pour être heureux
25 Les violons de la Géorgie
26 Sometimes
27 Adesso volo
28 El Viejo Amor
29 Der Zar und das Mädchen
30 The Waltz of Goodbye
31 Medley espagnol
32 C'est L'amour
33 No pensare me
34 Sakura-Sakura
35 Je n'ai jamais eu de poupées
36 Le temps du muguet / Podmoskovniye Vechera
37 Chanter
38 New York, New York
39 La première étoile
40 Pardonne-moi ce caprice d'enfant
41 Acropolis adieu
42 À quoi tu penses, dis...
43 En frappant dans nos mains
44 La Paloma adieu
45 Folle, folle, follement heureuse
46 L'amour oublie le temps
47 Un jour tu reviendras
48 Trois milliards de gens sur terre
49 La valse à Mimi
50 A Blue Bayou
51 Santa Maria de la mer
52 Je t'aime avec ma peau
53 Un dernier mot d'amour
54 Les pianos du paradis
55 Une femme amoureuse
56 Bravo tu as gagné
57 Promets-moi
58 Nous, comme des fous
59 Nos souvenirs
60 Mille colombes

Еще альбомы