Текст и перевод песни Mireille Mathieu - Le vieux café de la rue d'Amérique

Le vieux café de la rue d'Amérique

La fête aux néons se termine
Et la ville s′endort
Et les gens restent seuls
Ils rentrent chez eux dans le noir
Comme ils font tous les soirs
Sans savoir ce qu'ils veulent

Mais la vieille ville est là comme une île
Avec ses pavés de travers
Et la nuit s′anime d'un flot de musique
Qui vient d'un bistrot entrouvert

Le vieux café de la rue d′Amérique
En plein milieu d′une ville en acier
Le vieux café a des airs magnifiques
Tout peint de rouge et du vert aux volets

Le patron ressemble à Brassens
Faut le voir quand il rince les verres en chantant
On a l'impression, quand on vient bavarder en copain
Qu′on est son seul client

Et pour une femme, ce n'est pas un drame
D′y venir même après minuit
La grosse fleuriste ou le garagiste
Ceux qui sont là sont des amis

Le vieux café de la rue d'Amérique
En plein milieu d′une ville en acier
Le vieux café a des airs magnifiques
Tout peint de rouge et du vert aux volets

Avec son comptoir qui s'écroule
Les bruits que font les boules des joueurs de billard
On n'y trouve pas de gadgets
Mais on y fait des dettes et tu paieras plus tard

J′irai sur la Lune ou bien sur Saturne
Un jour promener mes enfants
J′irai sans tristesse
Pourvu qu'on me laisse ce coin où mon cœur est content

Le vieux café de la rue d′Amérique
En plein milieu d'une ville en acier
Le vieux café a des airs magnifiques
Tout peint de rouge et du vert aux volets

Le vieux café de la rue d′Amérique
En plein milieu d'une ville en acier
Le vieux café a des airs magnifiques
Tout peint de rouge et du vert aux volets

The Old Cafe on American Street

The neon lights are fading
And the city is sleeping
And people are alone
They go home in the dark
Like they do every night
Without knowing what they want

But the old town is there like an island
With its cobblestones all crooked
And the night comes alive with a flood of music
Coming from a bistro half-open

The old cafe on American Street
In the middle of a steel city
The old cafe has such a beautiful air
Painted all in red and with green shutters

The owner looks like Brassens
You should see him when he's washing the glasses while singing
When you come in to chat like a friend
You feel like you're his only customer

And for a woman, it's no big deal
To come here even after midnight
The big florist or the mechanic
Those who are here are friends

The old cafe on American Street
In the middle of a steel city
The old cafe has such a beautiful air
Painted all in red and with green shutters

With its counter that's falling apart
The noise of the billiard balls
You won't find any gadgets there
But you'll run up debts and pay later

I'll go to the Moon or Saturn
To take my children for a stroll someday
I'll go without sadness
As long as they let me have this place where my heart is content

The old cafe on American Street
In the middle of a steel city
The old cafe has such a beautiful air
Painted all in red and with green shutters

The old cafe on American Street
In the middle of a steel city
The old cafe has such a beautiful air
Painted all in red and with green shutters