Текст и перевод песни Mireille Mathieu - Les trois cloches

Les trois cloches

Village au fond de la vallée
Comme égaré, presqu'ignoré
Voici dans la nuit étoilée
Un nouveau-né nous est donné
Jean-François Nicot il se nomme
Il est joufflu, tendre et rosé
À l'église, beau petit homme,
Demain tu sera baptisé...

Une cloche sonne, sonne
Sa voix d'écho en écho
Dit au monde qui s'étonne:
"C'est pour Jean-François Nicot"
C'est pour accueillir une âme
Une fleur qui s'ouvre au jour
A peine, à peine une flamme
Encore faible qui réclame
Protection, tendresse, amour...

Village au fond de la vallée
Loin des chemins, loin des humains
Voici qu'après dix-neuf années
Coeur en émoi, le Jean-François
Prend pour femme la douce Élise
Blanche comme fleur de pommier
Devant Dieu, dans la vieille église
Ce jour il se sont mariés...

Toutes les cloches sonnent, sonnent
Leurs voix d'écho en écho
Merveilleusement couronnent
La noce à François Nicot
"Un seul coeur, une seule âme",
Dit le prêtre, "et pour toujours
Soyez une pure flamme
Qui s'élève et qui proclame
La grandeur de votre amour."

Village au fond de la vallée
Des jours, des nuits, le temps a fui
Voici dans en la nuit étoilée
Un coeur s'endort, François est mort...
Car toute chair est comme l'herbe
Elle est comme la fleur des champs
Épis, fruits mûrs, bouquets et gerbes,
Hélas vont en se desséchant...

Une cloche sonne, sonne
Elle chante dans le vent
Obsédante et monotone
Elle redit aux vivants:
"Ne tremblez pas coeurs fidèles
Dieu vous fera signe un jour
Vous trouverez sous son aile
Avec la Vie Éternelle
L'éternité de l'amour..."

Les trois cloches

Village deep in the valley's heart
Almost lost, almost unknown
Lo, in star-studded night so dark
A newborn son to us is shown
Jean-François Nicot is his name
He's round and fair, tender and pink
In church, my sweet and tiny man,
Tomorrow your baptism you will drink...

One bell rings, rings out clear
Its voice echoes in the air
To the world, a tale of cheer
"It's for Jean-François Nicot"
To welcome a soul
A flower that blooms in dawning light
A flame, so small and delicate
Yet still it yearns for night
For protection, tenderness, and love...

Village deep in the valley's heart
Far from paths, far from the crowd
Lo, after nineteen years had passed
Jean-François's heart pounded loud
As he took gentle Élise as his bride
Fair as apple blossoms in their pride
Before God, in the old kirk
That day, their vows they confirmed on earth...

所有的鐘聲響起, 鐘聲響起
Their voices echo in the air
Crowning the wedding pair
François and his Élise so fair
"One heart, one soul,"
Says the priest, "for all of time
Be a flame that's pure and bright
That lifts us up and makes us light
Proclaiming the greatness of your love."

Village deep in the valley's heart
Days and nights, time swiftly flew
Lo, in star-studded night so dark
A heart falls still, François is gone...
For all flesh is like the grass
Like flowers that bloom in fields so vast
Grain and ripe fruit, bouquets and sheaves,
Alas, they all shall fade and leave...

One bell rings, rings out clear
Singing softly in the wind
Haunting, monotonous, sincere
To the living, it gently reminds:
"Fear not, faithful hearts and true
God will give you a sign someday
Under his wings, you'll find anew
With Eternal Life
The eternity of love..."