Текст и перевод песни Mireille Mathieu - Mr Jack Hobson

Mr Jack Hobson

Monsieur Jack Hobson de Liverpool
Vous qui vous plaignez matin et soir
De votre cité pleine de brouillard
Dîtes-vous que vous êtes un petit veinard
Monsieur Jack Hobson de Liverpool
Car sans votre brouillard toujours glacé
Vous ne pourriez plus vous enrhumer
Et tirer au flanc et resté couché,
Assurances payées
Si vous habitiez seulement Poitiers
Ce serait plus compliqué

Monsieur Jack Hobson de Liverpool
Qui rêvez aux ciels bleus d′Istanbul
Ne critiquez plus vos purées de pois
Car sans ce brouillard, vous ne pourriez pas
Monsieur Jack Hobson de Liverpool
Faire des huit en marchant dans la foule
Sans qu'on ne vous remarque, noyé d′alcool
Chapeau de travers, des rides au faux-col
Les jambes un peu molles
Si vous habitiez seulement Calais
Tout le monde vous verrait

Monsieur Jack Hobson de Liverpool
Bénissez la brume qui vous enroule
Et qui dissimule votre silhouette
Quand vous faites parfois du tête-à-tête
Monsieur Jack Hobson de Liverpool
Oui, vous êtes plutôt du genre veinard
Vous pouvez flirter dans votre brouillard
Votre femme ne voit rien et n'a pas de doute
Sur l'argent que ça coûte

Dans mon pays sous le ciel du midi
Vous ne pourriez pas faire ces petites folies
C′est moi qui vous le dit
Monsieur Jack Hobson

Mr Jack Hobson

Mr. Jack Hobson of Liverpool
Who complains from morning til night
Of your city filled with fog
Consider yourself a little lucky
Mr. Jack Hobson of Liverpool
For without your ever-freezing fog
You could no longer catch a cold
And play hooky and stay in bed,
Insurance paid
If you only lived in Poitiers
It would be more complicated

Mr. Jack Hobson of Liverpool
Who dreams of the blue skies of Istanbul
Don't criticize your pea puree anymore
For without this fog, you could not
Mr. Jack Hobson of Liverpool
Walk in circles in the crowd
Without being noticed, drowned in alcohol
Hat askew, wrinkles on your collar
Your legs a little weak
If you only lived in Calais
Everyone would see you

Mr. Jack Hobson of Liverpool
Bless the mist that envelops you
And which conceals your silhouette
When you sometimes have a tête-à-tête
Mr. Jack Hobson of Liverpool
Yes, you are rather lucky
You can flirt in your fog
Your wife sees nothing and has no doubt
About the money it costs

In my country under the southern sky
You couldn't do these little follies
That's what I'm telling you
Mr. Jack Hobson