Текст и перевод песни Mireille Mathieu - On peut encore mourir d'amour

On peut encore mourir d'amour

Quand ça finit mal
Et qu′on est trop malheureux
Quand ça fait trop mal
Un jour de n'être plus deux
Pareil à ces chiens
Qu′un jour on abandonne
Et qui ne veulent rien
Non plus rien de personne
Oh oui on peut encore mourir d'amour
Même aujourd'hui même de nos jours
En plein soleil en plein été
Oh oui on peut encore mourir d′amour
Ne plus vouloir revoir le jour
Et s′endormir dans le silence
Dis à quoi ça sert
De garder tout l'univers
Si tu n′es pas là
Que sera alors ma vie
Mon soleil mes joies
C'est toi qui me les donnes
Et si tu t′en vas
Et si tu m'abandonnes
Oh oui je pourrais bien mourir d′amour
Même aujourd'hui même de nos jours
En plein soleil en plein été
Oh oui on peut encore mourir d'amour
Ne plus vouloir revoir le jour
Et s′endormir dans le silence
Tu sais quand le voyage tourne court
Quand le chagrin pèse trop lourd
Et qu′on est seul à le porter
Oh oui on peut encore mourir d'amour
Ne plus vouloir revoir le jour
Pour ne plus supporter l′absence
On peut encore mourir, mourir d'amour

We Can Still Die of Love

When it ends badly
And when you're overly depressed
When it hurts too much
One day of not being two anymore
Like those dogs
That you one day abandon
And who want nothing
Nothing more from no one
Oh yes we can still die of love
Even today, even now
In broad daylight, in the middle of summer
Oh yes we can still die of love
No longer wanting to see the light of day
And falling asleep in silence
Tell me what's the point
Of keeping the whole world
If you are not here
What will my life be then
My sun, my joy
It's you who gives them to me
And if you go away
And if you abandon me
Oh yes I could very well die of love
Even today, even now
In broad daylight, in the middle of summer
Oh yes we can still die of love
No longer wanting to see the light of day
And falling asleep in silence
You know when the journey is cut short
When the pain weighs too heavy
And when you're alone to carry it
Oh yes we can still die of love
No longer wanting to see the light of day
In order to no longer endure the absence
We can still die, die of love