Quand tu t'en iras - Mireille Mathieu перевод на немецкий

Quand tu t'en iras

Quand tu t'en iras
Puisque tu dois partir un jour
Et je le sais depuis toujours
Quand tu t'en iras
Ne cherche pas à me serrer
Entre tes bras
Non, ne me dis rien
Je m'y attends depuis longtemps
Ne t'en fais pas, tout ira bien
Mais en t'en allant
Regarde-moi et souris moi
Tout simplement
Le monde continuera
La terre ne s'arrêtera pas
Quand tu t'en iras
Ni toi, ni moi n'allons pleurer pour ça

Quand tu t'en iras
Comme ces grands oiseaux frileux
Qui vont au loin chercher le bleu
Va, ne me mens pas
Je sais très bien que quelquefois
Tu es déjà très loin de moi
Va, suis ton chemin
Et je saurais de mon côté
Suivre le mien
Le monde continuera
La terre ne s'arrêtera pas
Quand tu t'en iras
Ni toi, ni moi n'allons mourir pour ça

Wenn du gehst

Wenn du gehst
Da du eines Tages gehen musst
Und ich weiß es schon immer
Wenn du gehst
Versuche nicht, mich zu umarmen
In deinen Armen
Nein, sag mir nichts
Ich erwarte es schon lange
Mach dir keine Sorgen, alles wird gut
Aber wenn du gehst
Sieh mich an und lächle mich an
Ganz einfach
Die Welt wird sich weiterdrehen
Die Erde wird nicht stehen bleiben
Wenn du gehst
Weder du noch ich werden deswegen weinen

Wenn du gehst
Wie diese großen, verfrorenen Vögel
Die in die Ferne ziehen, um das Blau zu suchen
Geh, lüg mich nicht an
Ich weiß sehr wohl, dass du manchmal
Schon sehr weit weg von mir bist
Geh, folge deinem Weg
Und ich werde meinerseits wissen
Meinem zu folgen
Die Welt wird sich weiterdrehen
Die Erde wird nicht stehen bleiben
Wenn du gehst
Weder du noch ich werden deswegen sterben