Текст и перевод песни Mireille Mathieu - Quand tu t'en iras

Quand tu t'en iras

Quand tu t'en iras
Puisque tu dois partir un jour
Et je le sais depuis toujours
Quand tu t'en iras
Ne cherche pas à me serrer
Entre tes bras
Non, ne me dis rien
Je m'y attends depuis longtemps
Ne t'en fais pas, tout ira bien
Mais en t'en allant
Regarde-moi et souris moi
Tout simplement
Le monde continuera
La terre ne s'arrêtera pas
Quand tu t'en iras
Ni toi, ni moi n'allons pleurer pour ça

Quand tu t'en iras
Comme ces grands oiseaux frileux
Qui vont au loin chercher le bleu
Va, ne me mens pas
Je sais très bien que quelquefois
Tu es déjà très loin de moi
Va, suis ton chemin
Et je saurais de mon côté
Suivre le mien
Le monde continuera
La terre ne s'arrêtera pas
Quand tu t'en iras
Ni toi, ni moi n'allons mourir pour ça

When You Go Away

When you go away
Since you must leave one day
And I have known it forever
When you go away
Don't try to hold me close
In your arms
No, don't tell me anything
I've been expecting it for a long time
Don't worry, everything will be fine
But when you leave
Look at me and smile
Simply
The world will continue
The earth will not stop
When you go away
Neither you nor I will cry about it

When you go away
Like those great, cold birds
Who go far away to find the blue
Go, don't lie to me
I know very well that sometimes
You're already far away from me
Go, follow your path
And I'll know how
To follow mine
The world will continue
The earth will not stop
When you go away
Neither you nor I will die for it