Текст и перевод песни Mireille Mathieu - Sie oder ich

Sie oder ich

Seit ein paar Tagen
Bist du verändert
Was dich bedrückt,
Das willst du mir nicht eingestehen.
Heute fällt ein Schatten
Auf unsere Liebe.
Du bist hier,
Doch du denkst nur daran zu ihr zu gehen.
Sie,
Sie oder ich!
Du mußt dich entscheiden!
Sie,
Sie oder ich!
Glaube mir, so kann es nicht weitergehen.
Mit deinen Lügen
Kann ich nicht leben.
Darum habe den Mut
Und geh fort und rufe nie mehr an.
Es wird zwar schwer sein
Dich zu verlieren,
Doch dann habe ich die Chance,
Daß auch ich neu anfangen kann.
Sie,
Sie oder ich!
Du mußt dich entscheiden!
Sie.
Sie oder ich!
Glaube mir, so kann es nicht weitergehen.
Sie,
Sie oder ich!
Du mußt dich entscheiden!
Sie,
Sie oder ich!
Glaube mir, so kann es nicht weitergehen.
Nicht weitergehen...
Sie oder ich!

Elle ou moi

Depuis quelques jours
Tu as changé
Ce qui te tracasse,
Tu ne veux pas me l'avouer.
Aujourd'hui, une ombre
Tombe sur notre amour.
Tu es ici,
Mais tu penses seulement à aller la voir.
Elle,
Elle ou moi !
Tu dois choisir !
Elle,
Elle ou moi !
Crois-moi, ça ne peut pas continuer comme ça.
Avec tes mensonges
Je ne peux pas vivre.
Alors aie le courage
Et pars, ne m'appelle plus jamais.
Ce sera difficile
De te perdre,
Mais alors j'aurai la chance
De pouvoir recommencer aussi.
Elle,
Elle ou moi !
Tu dois choisir !
Elle.
Elle ou moi !
Crois-moi, ça ne peut pas continuer comme ça.
Elle,
Elle ou moi !
Tu dois choisir !
Elle,
Elle ou moi !
Crois-moi, ça ne peut pas continuer comme ça.
Ça ne peut pas continuer comme ça...
Elle ou moi !