Текст и перевод песни Mireille Mathieu - Tous les enfants chantent avec moi

Tous les enfants chantent avec moi

On m′a toujours dit
Qu'en chantant avec son choeur
On faisait chanter le monde
Et je crois bien que c′est vrai, car:
Dès que je chante cet air là
Je ne sais pas très bien pourquoi
Tous les enfants chantent avec moi
En travaillant en s'amusant
Et quelque fois même en dormant
Tous les enfants chantent avec moi
Je les entends reprendre en choeur
Et j'ai un petit coup au choeur
Quand les enfants font: la la la
Je me revois comme autrefois
Sur les bancs de mon école
C′est la fête autour de moi
La la la la ...
Je me revois comme autrefois
Sur les bancs de mon école
C′est la fête autour de moi
Si je fredonne cette mélodie
En fa en sol ou même en mi
Tous les enfants font: la la la
Sous le grand soleil du midi
Ou même les pieds dans la pluie
Tous les enfants font: la la la
C'est difficile à expliquer
Mais j′ai le choeur tout chaviré
J'étais comme eux et j′aimais ça
Mais la musique me poursuit
Et aujourd'hui quand je chante
Même les grands chantent avec moila
La la la...
Chantons puisqu′on aime la vie
Et pour que la vie nous aime
Venez chanter avec moila
La la la...

Все дети поют вместе со мной

Мне всегда говорили,
Что, когда поешь вместе с хором,
Ты заставляешь петь весь мир.
И я почти уверена, что это правда, ведь:
Как только я начинаю петь эту мелодию,
Даже сама не знаю почему,
Все дети поют вместе со мной.
Работая, играя,
И иногда даже во сне,
Все дети поют вместе со мной.
Я слышу, как они подхватывают хором,
И у меня екает сердце,
Когда дети поют: ля-ля-ля.
Я вспоминаю себя прежнюю,
За партой в моей школе.
Вокруг меня праздник.
Ля-ля-ля-ля...
Я вспоминаю себя прежнюю,
За партой в моей школе.
Вокруг меня праздник.
Если я на humming эту мелодию,
В фа, в соль или даже в ми,
Все дети поют: ля-ля-ля.
Под ярким полуденным солнцем,
Или даже стоя по щиколотку в луже,
Все дети поют: ля-ля-ля.
Это сложно объяснить,
Но у меня сердце переполняется.
Я была такой же, как они, и мне это нравилось.
Но музыка преследует меня,
И сегодня, когда я пою,
Даже взрослые поют вместе со мной.
Ля-ля-ля...
Давайте петь, ведь мы любим жизнь,
И чтобы жизнь любила нас,
Спойте вместе со мной!
Ля-ля-ля...