Текст и перевод песни Mireille Mathieu - Was in Amsterdam geschah

Was in Amsterdam geschah

Der Zug nach Amsterdam,
Ein Bahnsteig, kalt und naß,
Ein stummer Händedruck,
Dann stieg sie wortlos ein
Der graue Regen rann
Über beschlagene Scheiben
Ihr Zug fuhr durch die Nacht
Und sie war sehr allein
Die große, fremde Stadt
Ein Taxi brachte sie
Zu der Adresse hin
Das Zimmer war bestellt
Ein langer, kahler Flur,
Dann eine Krankenschwester,
Die wußte schon Bescheid
Und fragte nach dem Geld
War es wirklich war,
Was in Amsterdam geschah
Sie hat vielleicht nur
Einen bösen Traum gesehen
War es wirklich war,
Was in Amsterdam geschah
Es blieb irgendwo
Eine leere Wiege stehen
Der Zug nach Amsterdam,
Wie lange ist das schon her
Und doch weck er sie heute
Noch manchmal in der Nacht
Sie sah nur diesen Weg
Und keinen Ausweg mehr
Sie hatte sich die Reise
Bestimmt nicht leicht gemacht
Und trotzdem weint sie oft,
Wenn man von Kindern spricht
Und trotzdem sieht sie oft
Verletzt und traurig aus
Und jeder, der sie kennt,
Hat es sofort gesehen:
Sie kam nicht als dieselbe
Aus Amsterdam nach Haus'
War es wirklich war,
Was in Amsterdam geschah
Sie hat vielleicht nur
Einen bösen Traum gesehen
War es wirklich war,
Was in Amsterdam geschah
Es blieb irgendwo
Eine leere Wiege stehen

What Happened in Amsterdam

The train to Amsterdam,
A platform, cold and wet,
A silent handshake,
Then she boarded wordlessly
The gray rain ran
Over fogged-up windows
Her train drove through the night
And she was very much alone
The big, strange city
A taxi took her
To the address
The room was booked
A long, bare corridor,
Then a nurse,
Who already knew
And asked for the money
Was it really true,
What happened in Amsterdam
Maybe she only
Had a bad dream
Was it really true,
What happened in Amsterdam
Somewhere there's
An empty cradle lying
The train to Amsterdam,
How long ago was that
And yet it wakes her today
Sometimes still at night
She saw only this way
And no way out
She had certainly not made the trip
Easy for herself
And yet she often cries,
When people talk about children
And yet she often looks
Hurt and sad
And everyone who knows her,
Immediately sees it:
She did not come home
From Amsterdam the same.
Was it really true,
What happened in Amsterdam
Maybe she only
Had a bad dream
Was it really true,
What happened in Amsterdam
Somewhere there's
An empty cradle lying