Текст и перевод песни Mireille Mathieu - Was in Amsterdam geschah

Was in Amsterdam geschah

Der Zug nach Amsterdam,
Ein Bahnsteig, kalt und naß,
Ein stummer Händedruck,
Dann stieg sie wortlos ein
Der graue Regen rann
Über beschlagene Scheiben
Ihr Zug fuhr durch die Nacht
Und sie war sehr allein
Die große, fremde Stadt
Ein Taxi brachte sie
Zu der Adresse hin
Das Zimmer war bestellt
Ein langer, kahler Flur,
Dann eine Krankenschwester,
Die wußte schon Bescheid
Und fragte nach dem Geld
War es wirklich war,
Was in Amsterdam geschah
Sie hat vielleicht nur
Einen bösen Traum gesehen
War es wirklich war,
Was in Amsterdam geschah
Es blieb irgendwo
Eine leere Wiege stehen
Der Zug nach Amsterdam,
Wie lange ist das schon her
Und doch weck er sie heute
Noch manchmal in der Nacht
Sie sah nur diesen Weg
Und keinen Ausweg mehr
Sie hatte sich die Reise
Bestimmt nicht leicht gemacht
Und trotzdem weint sie oft,
Wenn man von Kindern spricht
Und trotzdem sieht sie oft
Verletzt und traurig aus
Und jeder, der sie kennt,
Hat es sofort gesehen:
Sie kam nicht als dieselbe
Aus Amsterdam nach Haus'
War es wirklich war,
Was in Amsterdam geschah
Sie hat vielleicht nur
Einen bösen Traum gesehen
War es wirklich war,
Was in Amsterdam geschah
Es blieb irgendwo
Eine leere Wiege stehen

Ce qui s'est passé à Amsterdam

Le train pour Amsterdam,
Un quai, froid et humide,
Une poignée de main silencieuse,
Puis elle est montée sans un mot
La pluie grise coulait
Sur les vitres embuées
Son train traversait la nuit
Et elle était très seule
La grande ville inconnue
Un taxi l'a conduite
À l'adresse
La chambre était réservée
Un long couloir nu,
Puis une infirmière,
Qui savait déjà
Et a demandé l'argent
Était-ce vraiment vrai,
Ce qui s'est passé à Amsterdam
Elle n'a peut-être que
Un mauvais rêve
Était-ce vraiment vrai,
Ce qui s'est passé à Amsterdam
Il est resté quelque part
Un berceau vide
Le train pour Amsterdam,
Il y a si longtemps
Et pourtant il la réveille
Parfois la nuit
Elle ne voyait que ce chemin
Et aucune échappatoire
Elle ne s'était certainement pas
Facilement décidée à partir
Et pourtant elle pleure souvent,
Quand on parle d'enfants
Et pourtant elle a souvent l'air
Blessée et triste
Et tous ceux qui la connaissent,
L'ont vu tout de suite :
Elle n'est pas revenue la même
D'Amsterdam
Était-ce vraiment vrai,
Ce qui s'est passé à Amsterdam
Elle n'a peut-être que
Un mauvais rêve
Était-ce vraiment vrai,
Ce qui s'est passé à Amsterdam
Il est resté quelque part
Un berceau vide