Текст и перевод песни Mireille Mathieu - Was mein Verstand nicht sagen will

Was mein Verstand nicht sagen will

Du bist doch lebenserfahren!
Dich haut doch nichts so leicht um.
Hör' ich mich innerlich sagen
Und frag' mich trotzdem warum?
Warum ich mich nur bei dir
In tiefem Schweigen verlier?
Warum kann ich
Mich auf einmal nicht mehr konzentrier'n?
Was mein Verstand nicht sagen will,
Das hat mein Herz dir längst gesagt,
Indem es so laut schlägt,
Dass es verrät
Was mein Mund nicht offenbart.
Was mein Verstand nicht sagen will,
Wirst du von meinem Blick erfahr'n,
Weil er auf einmal Bände spricht,
Denn kühl bin ich nur äußerlich.
Doch was in mir geschieht,
Das hat mein Herz dir längst gesagt.
Und wenn du an mir vorbeigehst,
Träum ich oft und frage mich
Was wär,
Wenn's dir so wie mir geht?
Möglich du fühlst so wie ich.
Ich stell' mir vor,
Du wärst hier,
Stündest verlegen vor mir.
Dann sage ich leise:
Du musst mir gar nichts erklär'n.
Was dein Verstand nicht sagen will,
Das hat dein Herz mir längst gesagt,
Indem es so laut schlägt,
Dass es verrät
Was dein Mund nicht offenbart.
Was dein Verstand nicht sagen will,
Werd' ich von deinem Blick erfahr'n,
Weil er auf einmal Bände spricht,
Denn kühl scheinst du nur äußerlich.
Doch was in dir geschieht,
Das hat dein Herz mir längst gesagt.
Wird dieser Traum jemals wahr?
Deine Signale sind rar,
Aber vielleicht hat dich meines erreicht –
Unsichtbar?
Was mein Verstand nicht sagen will,
Das hat mein Herz dir längst gesagt,
Indem es so laut schlägt,
Dass es verrät
Was mein Mund nicht offenbart.
Was mein Verstand nicht sagen will,
Wirst du von meinem Blick erfahr'n,
Weil er auf einmal Bände spricht,
Denn kühl bin ich nur äußerlich.
Doch was in mir geschieht,
Das hat mein Herz dir längst gesagt.
Weil er auf einmal Bände spricht,
Denn kühl bin ich nur äußerlich.
Doch was in mir geschieht,
Das hat mein Herz dir längst gesagt.

What My Mind Can't Say

You are so worldly-wise!
Nothing can easily upset you.
I hear myself thinking,
Yet, I ask myself why?
Why is it that only with you
I lose myself in deep silence?
Why can I
Suddenly no longer concentrate?
What my mind cannot say,
My heart has long since told you,
By beating so loudly,
That it betrays
What my mouth cannot reveal.
What my mind cannot say,
You will see through my gaze,
Because it suddenly speaks volumes,
For I am only externally cool.
But what is happening inside me,
My heart has long since told you.
And when you pass me by,
I often dream and wonder
What if,
If you felt the same way I do?
Perhaps you feel as I do.
I imagine
You were here,
Standing shyly before me.
Then I would say softly:
You don't have to explain a thing to me.
What your mind cannot say,
My heart has long since told me,
By beating so loudly,
That it betrays
What your mouth cannot reveal.
What your mind cannot say,
I will see through your gaze,
Because it suddenly speaks volumes,
For you only seem cool on the outside.
But what is happening inside you,
My heart has long since told me.
Will this dream ever come true?
Your signals are rare,
But perhaps mine has reached you --
Unseen?
What my mind cannot say,
My heart has long since told you,
By beating so loudly,
That it betrays
What my mouth cannot reveal.
What my mind cannot say,
You will see through my gaze,
Because it suddenly speaks volumes,
For I am only externally cool.
But what is happening inside me,
My heart has long since told you.
Because it suddenly speaks volumes,
For I am only externally cool.
But what is happening inside me,
My heart has long since told you.