Текст и перевод песни Mireille Mathieu - Was mein Verstand nicht sagen will

Was mein Verstand nicht sagen will

Du bist doch lebenserfahren!
Dich haut doch nichts so leicht um.
Hör' ich mich innerlich sagen
Und frag' mich trotzdem warum?
Warum ich mich nur bei dir
In tiefem Schweigen verlier?
Warum kann ich
Mich auf einmal nicht mehr konzentrier'n?
Was mein Verstand nicht sagen will,
Das hat mein Herz dir längst gesagt,
Indem es so laut schlägt,
Dass es verrät
Was mein Mund nicht offenbart.
Was mein Verstand nicht sagen will,
Wirst du von meinem Blick erfahr'n,
Weil er auf einmal Bände spricht,
Denn kühl bin ich nur äußerlich.
Doch was in mir geschieht,
Das hat mein Herz dir längst gesagt.
Und wenn du an mir vorbeigehst,
Träum ich oft und frage mich
Was wär,
Wenn's dir so wie mir geht?
Möglich du fühlst so wie ich.
Ich stell' mir vor,
Du wärst hier,
Stündest verlegen vor mir.
Dann sage ich leise:
Du musst mir gar nichts erklär'n.
Was dein Verstand nicht sagen will,
Das hat dein Herz mir längst gesagt,
Indem es so laut schlägt,
Dass es verrät
Was dein Mund nicht offenbart.
Was dein Verstand nicht sagen will,
Werd' ich von deinem Blick erfahr'n,
Weil er auf einmal Bände spricht,
Denn kühl scheinst du nur äußerlich.
Doch was in dir geschieht,
Das hat dein Herz mir längst gesagt.
Wird dieser Traum jemals wahr?
Deine Signale sind rar,
Aber vielleicht hat dich meines erreicht –
Unsichtbar?
Was mein Verstand nicht sagen will,
Das hat mein Herz dir längst gesagt,
Indem es so laut schlägt,
Dass es verrät
Was mein Mund nicht offenbart.
Was mein Verstand nicht sagen will,
Wirst du von meinem Blick erfahr'n,
Weil er auf einmal Bände spricht,
Denn kühl bin ich nur äußerlich.
Doch was in mir geschieht,
Das hat mein Herz dir längst gesagt.
Weil er auf einmal Bände spricht,
Denn kühl bin ich nur äußerlich.
Doch was in mir geschieht,
Das hat mein Herz dir längst gesagt.

Ce que mon esprit ne veut pas dire

Tu es si expérimentée dans la vie !
Rien ne te touche si facilement.
Je me dis intérieurement
Et je me demande quand même pourquoi ?
Pourquoi je me perds dans un silence profond
Seulement avec toi ?
Pourquoi je ne peux pas
Me concentrer soudainement ?
Ce que mon esprit ne veut pas dire,
Mon cœur te l'a déjà dit,
En battant si fort,
Qu'il trahit
Ce que ma bouche ne révèle pas.
Ce que mon esprit ne veut pas dire,
Tu le sauras par mon regard,
Car il parle soudainement des volumes,
Parce que je suis froide seulement extérieurement.
Mais ce qui se passe en moi,
Mon cœur te l'a déjà dit.
Et quand tu passes près de moi,
Je rêve souvent et je me demande
Ce que ce serait,
Si tu ressentais la même chose que moi ?
Tu ressens peut-être comme moi.
J'imagine,
Tu serais ici,
Tu serais mal à l'aise devant moi.
Alors je dirai doucement :
Tu n'as pas besoin de m'expliquer quoi que ce soit.
Ce que ton esprit ne veut pas dire,
Ton cœur me l'a déjà dit,
En battant si fort,
Qu'il trahit
Ce que ta bouche ne révèle pas.
Ce que ton esprit ne veut pas dire,
Je le saurai par ton regard,
Car il parle soudainement des volumes,
Parce que tu sembles froid seulement extérieurement.
Mais ce qui se passe en toi,
Ton cœur me l'a déjà dit.
Ce rêve deviendra-t-il un jour réalité ?
Tes signes sont rares,
Mais peut-être que le mien t'a atteint –
Invisible ?
Ce que mon esprit ne veut pas dire,
Mon cœur te l'a déjà dit,
En battant si fort,
Qu'il trahit
Ce que ma bouche ne révèle pas.
Ce que mon esprit ne veut pas dire,
Tu le sauras par mon regard,
Car il parle soudainement des volumes,
Parce que je suis froide seulement extérieurement.
Mais ce qui se passe en moi,
Mon cœur te l'a déjà dit.
Car il parle soudainement des volumes,
Parce que je suis froide seulement extérieurement.
Mais ce qui se passe en moi,
Mon cœur te l'a déjà dit.