Текст и перевод песни Mireille Mathieu - Wenn es die Liebe will

Wenn es die Liebe will

Die Insel Traumland,
Ein blaues Boot,
Dunkle Zypressen im Abendrot,
Die sieben Mühlen,
Das Meer so klar,
Wo ich noch gestern verzaubert war...
Denn einer kam und er nahm meine Hand ohne Fragen,
Aber sein Blick versprach, was Worte nie sagen
Und alle Sterne standen still,
Wer denkt denn schon an morgen
Wenn es die Liebe will
Wenn es die Liebe, die Liebe war,
Sehe ich dich wieder
In einem Jahr,
Bei den Laternen und der Musik
Will es die Liebe
Kehre ich zurück.
Denn einer kam und er nahm meine Hand ohne Fragen,
Aber sein Blick versprach, was Worte nie sagen
Und alle Sterne standen still,
Wer denkt denn schon an morgen
Wenn es die Liebe will
Denn einer kam und er nahm meine Hand ohne Fragen,
Aber sein Blick versprach, was Worte nie sagen
Und alle Sterne standen still,
Wer denkt denn schon an morgen
Wenn es die Liebe will
Wenn es die Liebe will

Если любовь того желает

Остров грёз,
Голубая лодка,
Тёмные кипарисы в закатном свете,
Семь мельниц,
Море такое чистое,
Где я ещё вчера была очарована...
Ведь кто-то пришёл и взял мою руку без вопросов,
Но его взгляд обещал то, что слова никогда не скажут,
И все звёзды замерли,
Кто думает о завтрашнем дне,
Если любовь того желает,
Если это была любовь, настоящая любовь,
Увижу ли я тебя снова
Через год,
Среди фонарей и музыки,
Если любовь того желает,
Я вернусь.
Ведь кто-то пришёл и взял мою руку без вопросов,
Но его взгляд обещал то, что слова никогда не скажут,
И все звёзды замерли,
Кто думает о завтрашнем дне,
Если любовь того желает,
Ведь кто-то пришёл и взял мою руку без вопросов,
Но его взгляд обещал то, что слова никогда не скажут,
И все звёзды замерли,
Кто думает о завтрашнем дне,
Если любовь того желает,
Если любовь того желает