Текст и перевод песни Mireille Mathieu - Wenn es weh tut, ist es Liebe

Wenn es weh tut, ist es Liebe

Du sitzt in deinem Zimmer
Neben dem Telefon
Und hörst auf jeden Schritt vor deiner Tür
Du willst nicht an ihn denken
Aber was hilft das schon
Alles in dir wünscht
Er wäre hier
Wenn es weh tut, ist es Liebe
Dann ist nichts mehr wie vorher
Schon sein Name macht dich selig
Und doch ist dir das Herz so schwer
Wenn es weh tut, ist es Liebe
Erst in diesem Augenblick
Lernt ein jeder zu verstehen:
Man kann weinen vor lauter Glück
Du denkst an gestern Abend
Da war er dir so nah
Und dir schien die Zukunft hell und klar
Aber nun stellst du Fragen:
"War es denn wirklich wahr?"
Und dann sind die Zweifel wieder da
Wenn es weh tut, ist es Liebe
Dann ist nichts mehr wie vorher
Schon sein Name macht dich selig
Und doch ist dir das Herz so schwer
Wenn es weh tut, ist es Liebe
Erst in diesem Augenblick
Lernt ein jeder zu verstehen:
Man kann weinen vor lauter Glück
Wenn es weh tut, ist es ehrlich
Und die Liebe ist nicht mehr Spiel
Du nimmst Abschied von der Freiheit
Und bekommst dafür so viel
Wenn es weh tut, ist es Liebe
Erst in diesem Augenblick
Lernt ein jeder zu verstehen:
Man kann weinen vor lauter Glück
Wenn es weh tut, ist es Liebe
Es ist nichts mehr, wie es war

If It Hurts, It's Love

You're sitting in your room
Next to the phone
And listening to every step outside your door
You're trying not to think about him
But what's the use
Everything inside you wishes
He was here
If it hurts, it's love
Then nothing is like before
His name alone makes you happy
And yet your heart is so heavy
If it hurts, it's love
Only at this moment
Does everyone learn to understand
You can cry with happiness
You think of yesterday evening
When he was so close to you
And the future seemed bright and clear
But now you're asking questions
Was it really true?
And then the doubts are there again
If it hurts, it's love
Then nothing is like before
His name alone makes you happy
And yet your heart is so heavy
If it hurts, it's love
Only at this moment
Does everyone learn to understand
You can cry with happiness
If it hurts, it's honest
And love is no longer a game
You say goodbye to freedom
And get so much in return
If it hurts, it's love
Only at this moment
Does everyone learn to understand
You can cry with happiness
If it hurts, it's love
It's nothing like it was before