Текст и перевод песни Mireille Mathieu - Wenn es weh tut, ist es Liebe

Wenn es weh tut, ist es Liebe

Du sitzt in deinem Zimmer
Neben dem Telefon
Und hörst auf jeden Schritt vor deiner Tür
Du willst nicht an ihn denken
Aber was hilft das schon
Alles in dir wünscht
Er wäre hier
Wenn es weh tut, ist es Liebe
Dann ist nichts mehr wie vorher
Schon sein Name macht dich selig
Und doch ist dir das Herz so schwer
Wenn es weh tut, ist es Liebe
Erst in diesem Augenblick
Lernt ein jeder zu verstehen:
Man kann weinen vor lauter Glück
Du denkst an gestern Abend
Da war er dir so nah
Und dir schien die Zukunft hell und klar
Aber nun stellst du Fragen:
"War es denn wirklich wahr?"
Und dann sind die Zweifel wieder da
Wenn es weh tut, ist es Liebe
Dann ist nichts mehr wie vorher
Schon sein Name macht dich selig
Und doch ist dir das Herz so schwer
Wenn es weh tut, ist es Liebe
Erst in diesem Augenblick
Lernt ein jeder zu verstehen:
Man kann weinen vor lauter Glück
Wenn es weh tut, ist es ehrlich
Und die Liebe ist nicht mehr Spiel
Du nimmst Abschied von der Freiheit
Und bekommst dafür so viel
Wenn es weh tut, ist es Liebe
Erst in diesem Augenblick
Lernt ein jeder zu verstehen:
Man kann weinen vor lauter Glück
Wenn es weh tut, ist es Liebe
Es ist nichts mehr, wie es war

Если больно, значит, это любовь

Ты сидишь в своей комнате
Рядом с телефоном
И прислушиваешься к каждому шагу у двери
Ты не хочешь думать о нём
Но что это даёт
Всё в тебе желает
Чтобы он был здесь
Если больно, значит, это любовь
Тогда ничто не остаётся прежним
Уже одно его имя делает тебя счастливой
И всё же на сердце так тяжело
Если больно, значит, это любовь
Только в этот миг
Каждый начинает понимать:
Можно плакать от счастья
Ты думаешь о вчерашнем вечере
Тогда он был так близко
И будущее казалось светлым и ясным
Но теперь ты задаёшься вопросом:
"Было ли это правдой?"
И снова появляются сомнения
Если больно, значит, это любовь
Тогда ничто не остаётся прежним
Уже одно его имя делает тебя счастливой
И всё же на сердце так тяжело
Если больно, значит, это любовь
Только в этот миг
Каждый начинает понимать:
Можно плакать от счастья
Если больно, значит, это честно
И любовь - это уже не игра
Ты прощаешься со свободой
И получаешь взамен так много
Если больно, значит, это любовь
Только в этот миг
Каждый начинает понимать:
Можно плакать от счастья
Если больно, значит, это любовь
Всё уже не так, как было