La guerre de Troie - Mireille перевод на немецкий

La guerre de Troie

Ils étaient trois guerriers naguère
Et un, deux, et un, deux, et en avant tous les trois
Trois beaux guerriers qui partaient pour la guerre
Qui partaient tous les trois pour la guerre de Troie
Avec leurs lances et leurs cuirasses
Et des espèces de godasses
C'était trois amis pleins d'audace
Et qui portaient des noms en as
En tête il y avait Carédas
C'était le fils de Mélékas
Derrière il y avait Pédéras
Mais le troisième des trois as
Ce petit as à mine fière
Mais toujours derrière
C'est l'ami Bidasse
Ils étaient trois guerriers naguère
Et un, deux, et un, deux, et en avant tous les trois
Trois beaux guerriers qui partaient pour la guerre
Qui partaient tous les trois pour la guerre de Troie
Et ce fut un sacré voyage
Avec des combats! Des pillages
Sans oublier les mariages
Avec des dames de tous les âges
À gauche, en arrière et tout droit
Ils ont vu des lacs, des détroits
Ils ont eu chaud, ils ont eu froid
C'est moins facile qu'on ne croit
De gagner la guerre, la guerre
La guerre, la guerre
La guerre de Troie
C'est fou ce qu'on leur a fait faire
On les a mis dans un ch'val de bois
C'est fou c'qu'il faut faire quand on est militaire
Dans ce cheval de bois qu'ils étaient à l'étroit!
Tous trois!
Qu'ils étaient à l'étroit!
Tout ça pour la guerre, la guerre
La guerre, la guerre
La guerre de Troie
À leur retour, couverts de gloire
Ils racontèrent leur histoire
Ulysse, Achille et son talon
Hélène avec ses cheveux blonds
Et les p'tites femmes et tout et tout...
Et le fameux cheval, surtout
Mais les gens disaient "Vas-y voir"
Personne n'a jamais voulu croire
Qu'ils avaient fait la guerre, la guerre
Fait la guerre, la guerre
La guerre de Troie
Ils étaient trois guerriers naguère
Et un, deux, et un, deux, et en avant tous les trois
Trois beaux guerriers qui racontaient leur guerre
Une fois, dix fois, cent fois la guerre de Troie
Mais comme personne ne les croit
Ils se racontent tous les trois
L'histoire de la guerre de Troie

Der Trojanische Krieg

Es waren einmal drei Krieger
Und eins, zwei, und eins, zwei, und vorwärts alle drei
Drei schöne Krieger, die in den Krieg zogen
Die alle drei in den Trojanischen Krieg zogen
Mit ihren Lanzen und ihren Rüstungen
Und einer Art von Sandalen
Es waren drei Freunde voller Kühnheit
Und die Namen trugen, die auf -as endeten
An der Spitze stand Carédas
Er war der Sohn von Mélékas
Dahinter war Pédéras
Aber der dritte der drei Asse
Dieses kleine Ass mit stolzer Miene
Aber immer hinten
Das ist mein Freund Bidasse
Es waren einmal drei Krieger
Und eins, zwei, und eins, zwei, und vorwärts alle drei
Drei schöne Krieger, die in den Krieg zogen
Die alle drei in den Trojanischen Krieg zogen
Und es war eine verdammte Reise
Mit Kämpfen! Plünderungen!
Nicht zu vergessen die Hochzeiten
Mit Damen jeden Alters
Nach links, nach hinten und geradeaus
Sie sahen Seen, Meerengen
Ihnen war heiß, ihnen war kalt
Es ist nicht so einfach, wie man denkt, mein Lieber,
Den Krieg zu gewinnen, den Krieg
Den Krieg, den Krieg
Den Trojanischen Krieg
Es ist verrückt, was man sie alles machen ließ
Man steckte sie in ein hölzernes Pferd
Es ist verrückt, was man alles tun muss, wenn man Soldat ist
In diesem hölzernen Pferd, wie eng es da war!
Alle drei!
Wie eng es da war!
Und das alles für den Krieg, den Krieg
Den Krieg, den Krieg
Den Trojanischen Krieg
Bei ihrer Rückkehr, mit Ruhm bedeckt
Erzählten sie ihre Geschichte
Odysseus, Achilles und seine Ferse
Helena mit ihren blonden Haaren
Und die kleinen Frauen und so weiter...
Und vor allem das berühmte Pferd
Aber die Leute sagten: "Geh und sieh selbst"
Niemand wollte jemals glauben
Dass sie den Krieg geführt hatten, den Krieg
Den Krieg geführt, den Krieg
Den Trojanischen Krieg
Es waren einmal drei Krieger
Und eins, zwei, und eins, zwei, und vorwärts alle drei
Drei schöne Krieger, die von ihrem Krieg erzählten
Einmal, zehnmal, hundertmal vom Trojanischen Krieg
Aber da ihnen niemand glaubt, mein Lieber,
Erzählen sie sich alle drei
Die Geschichte vom Trojanischen Krieg