Текст и перевод песни Mireille feat. Léo Chaulliac et son orchestre - La guerre de Troie

La guerre de Troie

Ils étaient trois guerriers naguère
Et un, deux, et un, deux, et en avant tous les trois
Trois beaux guerriers qui partaient pour la guerre
Qui partaient tous les trois pour la guerre de Troie
Avec leurs lances et leurs cuirasses
Et des espèces de godasses
C'était trois amis pleins d'audace
Et qui portaient des noms en as
En tête il y avait Carédas
C'était le fils de Mélékas
Derrière il y avait Pédéras
Mais le troisième des trois as
Ce petit as à mine fière
Mais toujours derrière
C'est l'ami Bidasse
Ils étaient trois guerriers naguère
Et un, deux, et un, deux, et en avant tous les trois
Trois beaux guerriers qui partaient pour la guerre
Qui partaient tous les trois pour la guerre de Troie
Et ce fut un sacré voyage
Avec des combats! Des pillages
Sans oublier les mariages
Avec des dames de tous les âges
À gauche, en arrière et tout droit
Ils ont vu des lacs, des détroits
Ils ont eu chaud, ils ont eu froid
C'est moins facile qu'on ne croit
De gagner la guerre, la guerre
La guerre, la guerre
La guerre de Troie
C'est fou ce qu'on leur a fait faire
On les a mis dans un ch'val de bois
C'est fou c'qu'il faut faire quand on est militaire
Dans ce cheval de bois qu'ils étaient à l'étroit!
Tous trois!
Qu'ils étaient à l'étroit!
Tout ça pour la guerre, la guerre
La guerre, la guerre
La guerre de Troie
À leur retour, couverts de gloire
Ils racontèrent leur histoire
Ulysse, Achille et son talon
Hélène avec ses cheveux blonds
Et les p'tites femmes et tout et tout...
Et le fameux cheval, surtout
Mais les gens disaient "Vas-y voir"
Personne n'a jamais voulu croire
Qu'ils avaient fait la guerre, la guerre
Fait la guerre, la guerre
La guerre de Troie
Ils étaient trois guerriers naguère
Et un, deux, et un, deux, et en avant tous les trois
Trois beaux guerriers qui racontaient leur guerre
Une fois, dix fois, cent fois la guerre de Troie
Mais comme personne ne les croit
Ils se racontent tous les trois
L'histoire de la guerre de Troie

The Trojan War

They were three warriors once
And one, two, and one, two, and forward all three
Three handsome warriors who went to war
Who all three went to the Trojan War
With their spears and their breastplates
And some kind of sandals
They were three friends full of daring
And who had perfect names
Leading was Karedas
He was the son of Melekas
Behind him was Pederas
But the third of the aces
This little ace with a proud face
But always behind
It's the friend Bidasse
They were three warriors once
And one, two, and one, two, and forward all three
Three handsome warriors who went to war
Who all three went to the Trojan War
And it was a hell of a journey
With battles! With looting
Without forgetting the weddings
With ladies of all ages
At left, behind and straight ahead
They saw lakes, straits
They were hot, they were cold
It's not as easy as you think
To win the war, the war
The war, the war
The Trojan War
Look what they make you do
They put them in a wooden horse, my darling
Look what you have to do when you're in the army
In this wooden horse they were cramped!
All three!
How cramped they were!
All this for the war, the war
The war, the war
The Trojan War
On their return, covered in glory
They told their story
Ulysses, Achilles and his heel
Helen with her blond hair
And the little women and all and all...
And the famous horse, especially
But people said "Go and see"
No one ever wanted to believe
That they had fought in the war, the war
Waged the war, the war
The Trojan War
They were three warriors once
And one, two, and one, two, and forward all three
Three handsome warriors who told about their war
Once, ten times, a hundred times the Trojan War
But as no one believes them
They tell each other all three
The story of the Trojan War