Текст и перевод песни Mireille feat. Léo Chaulliac et son orchestre - La guerre de Troie

La guerre de Troie

Ils étaient trois guerriers naguère
Et un, deux, et un, deux, et en avant tous les trois
Trois beaux guerriers qui partaient pour la guerre
Qui partaient tous les trois pour la guerre de Troie
Avec leurs lances et leurs cuirasses
Et des espèces de godasses
C'était trois amis pleins d'audace
Et qui portaient des noms en as
En tête il y avait Carédas
C'était le fils de Mélékas
Derrière il y avait Pédéras
Mais le troisième des trois as
Ce petit as à mine fière
Mais toujours derrière
C'est l'ami Bidasse
Ils étaient trois guerriers naguère
Et un, deux, et un, deux, et en avant tous les trois
Trois beaux guerriers qui partaient pour la guerre
Qui partaient tous les trois pour la guerre de Troie
Et ce fut un sacré voyage
Avec des combats! Des pillages
Sans oublier les mariages
Avec des dames de tous les âges
À gauche, en arrière et tout droit
Ils ont vu des lacs, des détroits
Ils ont eu chaud, ils ont eu froid
C'est moins facile qu'on ne croit
De gagner la guerre, la guerre
La guerre, la guerre
La guerre de Troie
C'est fou ce qu'on leur a fait faire
On les a mis dans un ch'val de bois
C'est fou c'qu'il faut faire quand on est militaire
Dans ce cheval de bois qu'ils étaient à l'étroit!
Tous trois!
Qu'ils étaient à l'étroit!
Tout ça pour la guerre, la guerre
La guerre, la guerre
La guerre de Troie
À leur retour, couverts de gloire
Ils racontèrent leur histoire
Ulysse, Achille et son talon
Hélène avec ses cheveux blonds
Et les p'tites femmes et tout et tout...
Et le fameux cheval, surtout
Mais les gens disaient "Vas-y voir"
Personne n'a jamais voulu croire
Qu'ils avaient fait la guerre, la guerre
Fait la guerre, la guerre
La guerre de Troie
Ils étaient trois guerriers naguère
Et un, deux, et un, deux, et en avant tous les trois
Trois beaux guerriers qui racontaient leur guerre
Une fois, dix fois, cent fois la guerre de Troie
Mais comme personne ne les croit
Ils se racontent tous les trois
L'histoire de la guerre de Troie

Троянская война

Жили-были три воина
И раз, два, и раз, два, и все трое вперед
Три славных воина, что шли на войну
Что шли все трое на Троянскую войну
С копьями своими и в латах
И в неких подобиях лаптей
Были то три друга, полные отваги
Имена которых оканчивались на "-ас"
Впереди шествовал Каредас
Сын Мелекаса
За ним плелся Педерас
Но третий из трёх асов
Малый этот ас с гордым видом
Но вечно позади
Был друг Бидас
Жили-были три воина
И раз, два, и раз, два, и все трое вперед
Три славных воина, что шли на войну
Что шли все трое на Троянскую войну
И выдалось им славное путешествие
С битвами! С грабежами!
Не говоря уж о свадьбах
С дамами всех возрастов
Слева, справа и прямо
Видели они озера, проливы
Было им и жарко, и холодно
Не так-то просто, как кажется
Выиграть войну, войну
Войну, войну
Троянскую войну
И чего только им не пришлось вытворять
Запихнули их в деревянного коня
И чего только не приходится делать, когда ты военный
В этом коне деревянном, где им было так тесно!
Всем троим!
Как же им было тесно!
И всё это ради войны, войны
Войны, войны
Троянской войны
По возвращении, покрытые славой
Рассказывали они свою историю
Про Одиссея, Ахиллеса и его пяту
Елену с её белокурыми локонами
И про женщин, и про всё-всё-всё...
И про знаменитого коня, конечно же
Но люди им в ответ: "Да ну тебя!"
Никто и не думал верить
Что были они на войне, на войне
Были на войне, на войне
На Троянской войне
Жили-были три воина
И раз, два, и раз, два, и все трое вперед
Три славных воина, что рассказывали о своей войне
Раз, десять, сто раз о Троянской войне
Но поскольку никто им не верит
Рассказывают они друг другу
Историю о Троянской войне