Une demoiselle sur une balançoire - Mireille перевод на немецкий

Une demoiselle sur une balançoire

Une demoiselle sur une balançoire
Se balançait à la fête un dimanche
Elle était belle et l'on pouvait voir
Ses jambes blanches sous son jupon noir...
Le marchand lui criait: "Voulez-vous vous asseoir
Descendez, descendez, c'est assez pour ce soir,
Si vous restez debout
Vous allez vous casser le cou!"
Mais la demoiselle sur la balançoire
Riait, riait et montait de plus belle
Elle était belle et l'on pouvait croire
Qu'elle s'envolait tout d'un coup dans le ciel
Mais c'était défendu
Elle est redescendue
Quand elle est descendue
Moi j'étais tout ému
Je lui ai dit: "Mademoiselle,
J'ai cru que vous aviez des ailes!"
On est allés au tir,
Aux chevaux de bois, aux nougats,
Au cirque à la femme tronc
Mais ça ne l'amusait pas...
Elle m'a dit: "Je vous remercie
Je préfère retourner là-bas..."
Et voilà qu'elle m'a laissé
Pour aller s'balancer
Une demoiselle sur une balançoire
Se balançait à la fête un dimanche
Elle était belle et l'on pouvait voir
Ses jambes blanches sous son jupon noir...
Quand elle est descendue,
Moi j'étais plus ému
Je lui ai proposé: "Voulez-vous m'épouser?"
A la mairie du douzième
J'ai dit oui, elle de même
Je l'ai prise par le cou
Par le nez, par le bras
Je lui ai montré le sofa
Mais ça n'l'amusait pas...
Elle m'a dit: "Je vous remercie
Je préfère retourner là-bas..."
Et voilà qu'elle m'a laissé
Pour aller s'balancer...
Une demoiselle sur une balançoire
Se balançait à la fête un dimanche
Elle était belle et l'on pouvait voir
Ses jambes blanches sous son jupon noir...
Et moi je lui criait: "Voulez-vous vous asseoir
Descendez, descendez, c'est assez pour ce soir,
Je vous en pris, je deviens fou
Vous allez vous casser le cou!"
Mais la demoiselle sur la balançoire
Riait, riait et montait de plus belle
Elle était belle et j'ai pu la voir
Qui s'envolait pour toujours dans le ciel...

Ein Fräulein auf einer Schaukel

Ein Fräulein auf einer Schaukel
Schwang sich am Kirtag, an einem Sonntag
Sie war so schön und man konnte sehen
Ihre weißen Beine unter ihrem schwarzen Rock...
Der Händler rief ihr zu: "Möchten Sie sich setzen?
Kommen Sie runter, kommen Sie runter, es ist genug für heute Abend,
Wenn Sie stehen bleiben,
Werden Sie sich den Hals brechen!"
Aber das Fräulein auf der Schaukel
Lachte, lachte und schwang sich immer höher
Sie war so schön und man konnte glauben
Dass sie jeden Moment in den Himmel fliegen würde
Aber es war verboten
Sie ist heruntergestiegen
Als sie herunterkam
War ich ganz gerührt
Ich sagte zu ihm: "Mein Herr,
Ich dachte, Sie hätten Flügel!"
Wir gingen zum Schießen,
Zu den Holzpferden, zum Nougat,
Zum Zirkus, zur gestutzten Frau
Aber das amüsierte ihn nicht...
Er sagte zu mir: "Ich danke Ihnen
Ich gehe lieber dorthin zurück..."
Und da hat er mich verlassen
Um schaukeln zu gehen
Ein Fräulein auf einer Schaukel
Schwang sich am Kirtag, an einem Sonntag
Sie war so schön und man konnte sehen
Ihre weißen Beine unter ihrem schwarzen Rock...
Als er herunterstieg,
War ich noch mehr bewegt
Ich schlug ihm vor: "Wollen Sie mich heiraten?"
Im Rathaus des zwölften Bezirks
Ich sagte ja, er auch
Ich nahm ihn am Hals
An der Nase, am Arm
Ich zeigte ihm das Sofa
Aber das amüsierte ihn nicht...
Er sagte zu mir: "Ich danke Ihnen
Ich gehe lieber dorthin zurück..."
Und da hat er mich verlassen
Um schaukeln zu gehen...
Ein Fräulein auf einer Schaukel
Schwank sich am Kirtag, an einem Sonntag
Sie war so schön und man konnte sehen
Ihre weißen Beine unter ihrem schwarzen Rock...
Und ich rief ihm zu: "Möchten Sie sich setzen?
Kommen Sie runter, kommen Sie runter, es ist genug für heute Abend,
Ich bitte Sie, ich werde verrückt
Sie werden sich den Hals brechen!"
Aber das Fräulein auf der Schaukel
Lachte, lachte und schwang immer höher
Sie war so schön und ich konnte sie sehen
Wie sie für immer in den Himmel flog...