Ce petit chemin - Mireille перевод на немецкий

Ce petit chemin

Ce petit chemin qui sent la noisette, oh
Ce petit chemin n'a ni queue ni tête
On le voit
Qui fait trois
Petits tours dans le bois
Puis il part
Au hasard
En flânant comme un lézard

C'est le rendez-vous de tous les insectes
Les oiseaux, pour nous, y donnent leur fête
Les lapins nous invitent
Souris-moi, courons vite
Ne crains rien, prends ma main
Dans ce petit chemin

Ce petit chemin qui sent la noisette, oh
Ce petit chemin m'a tourné la tête
T'as posé
Trois baisers
Sur mes cheveux frisés
Et puis sur
Ma figure
Toutes barbouillée de mûres

Pour nous observer, des milliers bêtes
S'étaient installées par-dessus nos têtes
Mais un lièvre, au passage
Nous a dit "soyez sages"

Ne crains rien
Prends ma main
Dans ce petit chemin

Dieser kleine Weg

Dieser kleine Weg, der nach Haselnuss duftet, oh
Dieser kleine Weg hat weder Hand noch Fuß
Man sieht ihn
wie er drei
kleine Runden im Wald dreht
Dann geht er fort
aufs Geratewohl
schlendernd wie eine Eidechse

Er ist der Treffpunkt aller Insekten
Die Vögel feiern dort für uns ihr Fest
Die Kaninchen laden uns ein
Lächle mich an, lass uns schnell laufen
Fürchte nichts, nimm meine Hand
Auf diesem kleinen Weg

Dieser kleine Weg, der nach Haselnuss duftet, oh
Dieser kleine Weg hat mir den Kopf verdreht
Du hast gegeben
drei Küsse
auf mein lockiges Haar
Und dann auf
mein Gesicht
ganz mit Brombeeren verschmiert

Um uns zu beobachten, tausende Tiere
hatten sich über unseren Köpfen niedergelassen
Aber ein Hase, im Vorbeigehen,
hat uns gesagt: "Seid brav"

Fürchte nichts
Nimm meine Hand
Auf diesem kleinen Weg