Dine et Din - Mireille перевод на немецкий

Dine et Din

Dans un vieux couvent de Béguine
Y'avait jadis un sacristain
Dont la nièce s'appelait Dine
Et dont le fis s'appelait Din
Tous les jours après les mâtines
Ils se cachaient dans le jardin
Din gardait les dindons de Dine
Qui gardait les dindons de Din
Mais aux promenades câlines
Succédèrent des jeux malins
Din donnait des baisers à Dine
Qui rendait ses baisers à Din
Tant et si bien que l'on devine
On devine ce qu'il advint...
A force de câliner Dine
Un jour naquit un petit Din!
Dans tout le couvent de Béguine
Cette histoire fit du vilain
Quand on sut que le fils à Din
Était aussi le fils à Din
On la traita de gourgandine
On le traita de gourgandin
Le vieux sacristain chassa Dine
Pour séparer Dine de Din
Hélas dans la nuit argentine
Au même arbre dans le jardin
Un soir on trouva pendu Dine
Près d'elle on trouva pendu Din
Ce conte me turlupine
Il est profondément humain
Vous connaissez plus d'une Dine
Et moi je connais plus d'un Din...

Dine et Din

In einem alten Beginenkloster
Gab es einst einen Küster
Dessen Nichte Dine hieß
Und dessen Sohn Din hieß
Jeden Tag nach der Mette
Versteckten sie sich im Garten
Din hütete Dines Truthühner
Die Dins Truthühner hütete
Doch den zärtlichen Spaziergängen
Folgeten schelmische Spiele
Din gab Dine Küsse
Die Din ihre Küsse erwiderte
So sehr und so gut, dass man ahnt
Man ahnt, was geschah...
Durch das viele Schmusen mit Dine
Wurde eines Tages ein kleiner Din geboren!
Im ganzen Beginenkloster
Sorgte diese Geschichte für Unruhe
Als man erfuhr, dass Dines Sohn
Auch Dins Sohn war
Man nannte sie eine Liederliche
Man nannte ihn einen Liederlichen
Der alte Küster jagte Dine fort
Um Dine von Din zu trennen
Ach, in der silbernen Nacht
Am selben Baum im Garten
Fand man eines Abends Dine erhängt
Neben ihr fand man Din erhängt
Diese Geschichte lässt mir keine Ruhe
Sie ist zutiefst menschlich
Ihr kennt mehr als eine Dine
Und ich kenne mehr als einen Din...