Текст и перевод песни Mireille - Le tableau que j'ai fait pour lui

Le tableau que j'ai fait pour lui

J'ai pris ma boîte d'aquarelle
Avec des couleurs sans danger
J'ai pris mon client mon ombrelle
Et je me suis mise à songer
Bleu, pour faire un peu de ciel bleu
Vert, pour faire trois arbres verts
Et puis une maison claire
Un puits une petite barrière
Blanc, pour faire trois gros moutons blancs
Blond, pour un rayon de soleil blond
J'ai fini le tableau d'un coup, deux p'tits points les voyez-vous
C'est nous deux c'est moi c'est vous
Voilà, c'est tout.
Ce matin tout paraît maussade,
Et gens sont tristes et falots
Notre amour doit être malade
Et quand j'ai revu mon tableau
Bleu, le ciel m'a paru moins bleu
Vert, le pré m'a paru trop vert
Et puis plus de maison claire
Tant pis je vais tout refaire
Gris, puisque le ciel s'assombrit
Noir, j'avais perdu tout espoir
Et puis tout s'est éclairci,
J'ai r'mis du blanc sur du gris
J'ai r'mis du rose et du bleu
Soyons heureux.

The Drawing I Made For You

I took out my watercolors
With colors that are safe
I took out my umbrella
And I started to dream
Blue, to make a bit of blue sky
Green, to make three green trees
And then a light-colored house
A well, a small gate
White, to make three big white sheep
Blond, for a ray of blond sunshine
I finished the drawing in one go, two little dots, can you see them?
It's us, it's me, it's you
There, that's it.
This morning, everything seems glum,
And people are sad and pale
Our love must be sick
And when I looked at my drawing again
Blue, the sky seemed to me less blue
Green, the meadow seemed too green
And no more light-colored house
Too bad, I'll have to redo everything
Gray, since the sky is getting dark
Black, I'd lost all hope
And then everything cleared up,
I put white back over the gray
I put pink and blue back
Let's be happy.