Текст и перевод песни Mireille - Le tableau que j'ai fait pour lui

Le tableau que j'ai fait pour lui

J'ai pris ma boîte d'aquarelle
Avec des couleurs sans danger
J'ai pris mon client mon ombrelle
Et je me suis mise à songer
Bleu, pour faire un peu de ciel bleu
Vert, pour faire trois arbres verts
Et puis une maison claire
Un puits une petite barrière
Blanc, pour faire trois gros moutons blancs
Blond, pour un rayon de soleil blond
J'ai fini le tableau d'un coup, deux p'tits points les voyez-vous
C'est nous deux c'est moi c'est vous
Voilà, c'est tout.
Ce matin tout paraît maussade,
Et gens sont tristes et falots
Notre amour doit être malade
Et quand j'ai revu mon tableau
Bleu, le ciel m'a paru moins bleu
Vert, le pré m'a paru trop vert
Et puis plus de maison claire
Tant pis je vais tout refaire
Gris, puisque le ciel s'assombrit
Noir, j'avais perdu tout espoir
Et puis tout s'est éclairci,
J'ai r'mis du blanc sur du gris
J'ai r'mis du rose et du bleu
Soyons heureux.

Картина, которую я нарисовала для него

Я взяла свою коробку с акварелью
С безопасными красками
Взяла свой кисть, свой зонтик
И начала мечтать
Синий, чтобы нарисовать немного синего неба
Зеленый, чтобы нарисовать три зеленых дерева
А еще светлый дом
Колодец, маленький за забором
Белый, чтобы нарисовать трёх больших белых овец
Золотистый, для золотистого луча солнца
Я закончила картину одним махом, два маленьких пятнышка, видишь?
Это мы двое, это я, это ты
Вот и все.
Сегодня утром всё кажется мрачным,
И люди грустные и бледные
Наша любовь, должно быть, больна
И когда я снова посмотрела на свою картину
Синий, небо показалось мне менее синим
Зеленый, луг показался мне слишком зеленым
А еще, больше нет светлого дома
Ну и ладно, я все переделаю
Серый, поскольку небо темнеет
Черный, я потеряла всякую надежду
И потом все прояснилось,
Я добавила белого на серый
Я добавила розового и синего
Давай будем счастливы.