Lettre à un monsieur - Mireille перевод на немецкий

Lettre à un monsieur

On m'a remis douze lettres
Cher Monsieur de votre part
Je dois vous faire connaître
Que mon cœur à votre égard
Reste froid comme un lézard.
Vous avez beau, quand je vous vois
Me supplier à mi-voix
Mais vous avez beau la nuit le jour
Me téléphoner votre amour
Vous avez beau pour me fléchir
Pousser des cris, des soupirs
Vous avez beau m'offrir des fleurs
Mais des bijoux baignés de pleurs
En suppliant vous vous roulez à mes genoux
Oh c'est effrayant mais ça ne me fait rien du tout
Vous avez beau trois fois par mois
Vouloir prendre pour moi
Mon cher Monsieur c'est votre droit
Ca ne me fait ni chaud ni froid
Mais les cœurs sont fantaisistes
Et puisqu'il s'agit d'amour,
Il se peut qu'à l'improviste
Oh il se peut très bien que je vous adore à mon tour
Que ce jour-là, vous aurez beau
Mettre mon cœur en lambeaux
Oh vous aurez beau sans vous gêner
Me tromper presque sous mon nez
Et tous les matins si vous voulez
Vous aurez beau m'engueuler
Vous aurez beau sortir le soir et rentrer complètement noir
Vous aurez beau tout démolir dans ma maison
Je vous adorerai sans rimes ni raisons
Et vous pourrez comme un butant
Briser mon cœur et mon corps
Mais rassurez-vous sur mon sort
Je ne vous aime pas encore.

Brief an einen Herrn

Man hat mir zwölf Briefe überreicht
Sehr geehrter Herr, von Ihnen
Ich muss Ihnen mitteilen
Dass mein Herz Ihnen gegenüber
Kalt bleibt wie eine Eidechse.
Sie mögen noch so sehr, wenn ich Sie sehe,
Mich mit halber Stimme anflehen
Aber Sie mögen noch so sehr bei Nacht und Tag
Mir Ihre Liebe telefonieren
Sie mögen noch so sehr, um mich zu erweichen,
Schreie ausstoßen, Seufzer
Sie mögen mir noch so sehr Blumen schenken
Oder Schmuck, in Tränen gebadet
Flehend wälzen Sie sich zu meinen Knien
Oh, das ist erschreckend, aber es macht mir gar nichts aus
Sie mögen noch so sehr dreimal im Monat
Sich meinetwegen das Leben nehmen wollen
Mein lieber Herr, das ist Ihr gutes Recht
Das lässt mich völlig kalt
Aber die Herzen sind launisch
Und da es um Liebe geht,
Kann es sein, dass ganz unerwartet
Oh, es kann sehr gut sein, dass ich Sie meinerseits anbete
Dass Sie an jenem Tag noch so sehr
Mein Herz in Stücke reißen
Oh, Sie mögen noch so sehr, ohne sich zu genieren,
Mich fast unter meiner Nase betrügen
Und jeden Morgen, wenn Sie wollen,
Mögen Sie mich noch so sehr anschreien
Sie mögen noch so sehr abends ausgehen und völlig betrunken heimkommen
Sie mögen noch so sehr alles in meinem Haus zertrümmern
Ich werde Sie ohne Sinn und Verstand anbeten
Und Sie können wie ein Rohling
Mein Herz und meinen Körper brechen
Aber seien Sie beruhigt über mein Schicksal
Ich liebe Sie noch nicht.