Текст и перевод песни Mireille - Lettre à un monsieur

Lettre à un monsieur

On m'a remis douze lettres
Cher Monsieur de votre part
Je dois vous faire connaître
Que mon cœur à votre égard
Reste froid comme un lézard.
Vous avez beau, quand je vous vois
Me supplier à mi-voix
Mais vous avez beau la nuit le jour
Me téléphoner votre amour
Vous avez beau pour me fléchir
Pousser des cris, des soupirs
Vous avez beau m'offrir des fleurs
Mais des bijoux baignés de pleurs
En suppliant vous vous roulez à mes genoux
Oh c'est effrayant mais ça ne me fait rien du tout
Vous avez beau trois fois par mois
Vouloir prendre pour moi
Mon cher Monsieur c'est votre droit
Ca ne me fait ni chaud ni froid
Mais les cœurs sont fantaisistes
Et puisqu'il s'agit d'amour,
Il se peut qu'à l'improviste
Oh il se peut très bien que je vous adore à mon tour
Que ce jour-là, vous aurez beau
Mettre mon cœur en lambeaux
Oh vous aurez beau sans vous gêner
Me tromper presque sous mon nez
Et tous les matins si vous voulez
Vous aurez beau m'engueuler
Vous aurez beau sortir le soir et rentrer complètement noir
Vous aurez beau tout démolir dans ma maison
Je vous adorerai sans rimes ni raisons
Et vous pourrez comme un butant
Briser mon cœur et mon corps
Mais rassurez-vous sur mon sort
Je ne vous aime pas encore.

A Letter to a Gentleman

I've been given twelve letters
Dear Sir, by you,
And I must inform you
That my heart towards you
Remains as cold as a lizard.
You're bold, I must say, when I see you,
Softly importuning me,
But you're bold both night and day,
Phoning your love to me.
You're bold in your plea to mollify me,
Sighing and groaning,
You're bold in your offers of flowers,
And jewelry washed with tears,
But as you kneel imploring at my feet,
Oh, it's terrifying, but I feel nothing at all.
You're bold three times a month
In your desire to take me for yourself,
Oh, dear Sir, it's your right
It leaves me neither hot nor cold,
But hearts can be capricious,
And since it's a matter of love,
It may come as a surprise
Oh, it may just happen that I adore you in my turn.
That on that very day,
You, in your rage, will tear my heart to shreds.
Oh, you'll be bold without holding back
In being unfaithful almost under my very nose.
And every morning, if you wish,
You'll be bold in your scolding
You'll be bold in your nights out, coming home in a drunken stupor.
You'll be bold in your destruction of my home,
But I'll adore you without rhyme or reason,
And you can, like a clumsy fool,
Break my heart and my body alike,
But rest assured, about my fate,
I do not love you yet.