Ma grand-mère était garde barrière - Mireille перевод на немецкий

Ma grand-mère était garde barrière

Ma grand-mère était garde-barrière
Tous les garçons du pays étaient amoureux
De son teint couleur de lys et de ses yeux bleus
En l'absence de son mari, que de rendez-vous étaient pris
Et c'étaient de folles caresses entre l'office, le rapide et l'express
Mais quand son amoureux devenait trop pressant
Elle baissait les yeux d'un air décent
Permettez, disait grand-mère,
Faut que j'aille fermer ma barrière
{Refrain:}
Avec son drapeau, sa p'tite trompette, son grand chapeau,
Son joli corsage à carreaux,
Elle fermait l' passage à niveau
Et tandis que le train passait
Elle réfléchissait,
Réfléchissait
Et les yeux baissés, grand-mère rougissait,
Rougissait
Saura-t-on jamais ce que tu penses?
Ah ah ah ah
Saura-t-on jamais ce que tu penses
En silence?
Avec ton drapeau, ta p'tite trompette, ton grand chapeau,
T'étais la reine des passages à niveau
Entre Paris et Bordeaux
Mais grand-mère était trop familière
Et tous les p'tits racontars
Et les p'tits potins
Circulaient de gare en gare
Allant à bon train,
Tous les trains ralentissaient d'vant sa barrière
Quand ils passaient
Et tous les voyageurs, aux f'nêtres,
Lui envoyaient des billets doux et des lettres
Mais quand son amoureux voulait trop insister
La sonnette se mettait à tinter
Et grand-mère dressait l'oreille:
Voilà l' train dix de Marseille
{Au Refrain}
Entre Paris et Bordeaux.

Meine Großmutter war Bahnwärterin

Meine Großmutter war Bahnwärterin
Alle Jungs vom Land waren verliebt
In ihren lilienweißen Teint und ihre blauen Augen
In Abwesenheit ihres Mannes, wie viele Treffen wurden vereinbart
Und es waren wilde Zärtlichkeiten zwischen dem Bummelzug, dem Schnellzug und dem Express
Doch wenn ihr Verehrer zu aufdringlich wurde
Senkte sie die Augen mit sittsamem Blick
Erlauben Sie, sagte Großmutter,
Ich muss meine Schranke schließen gehen
{Refrain:}
Mit ihrer Fahne, ihrer kleinen Trompete, ihrem großen Hut,
Ihrem hübschen karierten Mieder,
Schloss sie den Bahnübergang
Und während der Zug vorbeifuhr
Dachte sie nach,
Dachte nach
Und mit gesenkten Augen errötete Großmutter,
Errötete
Wird man je erfahren, was du denkst?
Ah ah ah ah
Wird man je erfahren, was du denkst
Im Stillen?
Mit deiner Fahne, deiner kleinen Trompete, deinem großen Hut,
Warst du die Königin der Bahnübergänge
Zwischen Paris und Bordeaux
Doch Großmutter war zu nahbar
Und all die kleinen Gerüchte
Und der kleine Klatsch
Kursierten von Bahnhof zu Bahnhof
Nahmen schnell Fahrt auf,
Alle Züge verlangsamten vor ihrer Schranke
Wenn sie vorbeifuhren
Und alle Reisenden, an den Fenstern,
Schickten ihr Liebesbriefchen und Briefe
Doch wenn ihr Verehrer zu sehr drängen wollte
Begann das Glöckchen zu läuten
Und Großmutter spitzte die Ohren:
Da ist der Zug zehn aus Marseille
{Zum Refrain}
Zwischen Paris und Bordeaux.