Tant pis pour la rime - Mireille перевод на немецкий

Tant pis pour la rime

Tous les poètes au clair de lune
Depuis des siècles font rimer
Blonde avec monde, brune et fortune,
Amour toujours, aimer pamer,
Caresse ivresse et rose éclose
Je veux changer toutes ces choses
Je ferai rimer s'il me plaît
Amour avec chapeau,
Toujours avec jamais
Je veux aimer ce soir
Un jeune homme aux yeux verts
Si ses yeux étaient noirs
Ça f'rait un plus beau vers
Je veux, le cœur en fièvre,
L'embrasser sur les joues
J' devrais dire sur les lèvres
Mais, dame, chacun son gôut
Tant pis si c'est un crime
Je me fous de la rime
Je veux le cœur en fièvre
L'embrasser sur les joues
Je veux jusqu'à demain
Lui caresser les pieds
Je devrais dire les mains
Ce s'rait plus régulier
Tant pis si c'est un crime
Je me fous de la rime
Je veux jusqu'à demain
Lui caresser les pieds, là!
Il suffit que Margot soit brune
Pour qu'on l'emmène au clair de lune
Mais si ses cheveux sont châtains
Ça se passe au petit matin
Et si la pauvre fille est blonde
On l'expédie au bout du monde
Tous les deux avec mon garçon
Nous n'faisons jamais d'vers
Et nous nous en foutons
Gaston, ce soir en douce,
M'attend sur le pavé
J'devrais dire sur la mousse
Il n'en a pas trouvé
Quoique je l'idolâtre
Il me bat comme un chien
J'devrais dire comme plâtre
Mais ça n'arrange rien
Tant pis si c'est un crime
Il se fout de la rime
Quoique je l'idolâtre
Il me bat comme un chien
Pour calmer ma douleur
Il m'a donné des frites
Oh, si c'était des fleurs
Ce s'rait plus poétique
Tant pis si c'est un crime
Je m'en fous de la rime
Pour calmer ma douleur
Il m'a donné des frites
Pourtant, on est heureux
Sous un ciel toujours gris
Pourquoi pas toujours bleu?
Parce qu'on habite Paris
Il a conquis mon cœur
Aves ses yeux d'travers
Avec des yeux vainqueurs
Ce s'rait un plus beau vers
Tant pis si c'est un crime
Je me fous de la rime
Il a conquis mon cœur
Avec ses yeux d'travers
Mais la fin du poème,
La fin sera quand même
Sera toujours la même
On se dira "Je t'aime"
Et puisque c'est un crime
Gardons la vieille rime
A la fin du poème je lui dirai
"J' t'adore!"

Schade um den Reim

Alle Dichter im Mondenschein
Lassen seit Jahrhunderten reimen
Blond auf Welt, Brünett auf Glück,
Liebe ewig, lieben schmachten,
Streicheln Rausch und Rose erblüht
Ich will all diese Dinge ändern
Ich werde reimen, wenn es mir gefällt
Liebe auf Hut,
Immer auf niemals
Ich will heute Abend lieben
Einen jungen Mann mit grünen Augen
Wenn seine Augen schwarz wären
Gäb' das einen schöneren Vers
Ich will, das Herz im Fieber,
Ihn auf die Wangen küssen
Ich sollte sagen auf die Lippen
Aber, Himmel, jeder nach seinem Geschmack
Pech, wenn es ein Verbrechen ist
Der Reim ist mir egal
Ich will, das Herz im Fieber
Ihn auf die Wangen küssen
Ich will bis morgen
Ihm die Füße streicheln
Ich sollte sagen die Hände
Das wäre üblicher
Pech, wenn es ein Verbrechen ist
Der Reim ist mir egal
Ich will bis morgen
Ihm die Füße streicheln, da!
Es genügt, dass Margot brünett ist
Damit man sie in den Mondenschein mitnimmt
Aber wenn ihre Haare kastanienbraun sind
Passiert es am frühen Morgen
Und wenn das arme Mädchen blond ist
Schickt man sie ans Ende der Welt
Wir beide mit meinem Jungen
Wir machen niemals Verse
Und das ist uns egal
Gaston, heute Abend heimlich,
Wartet auf mich auf dem Pflaster
Ich sollte sagen auf dem Moos
Er hat keines gefunden
Obwohl ich ihn vergöttere
Schlägt er mich wie einen Hund
Ich sollte sagen wie Gips
Aber das ändert nichts
Pech, wenn es ein Verbrechen ist
Der Reim ist ihm egal
Obwohl ich ihn vergöttere
Schlägt er mich wie einen Hund
Um meinen Schmerz zu lindern
Hat er mir Pommes Frites gegeben
Oh, wenn es Blumen wären
Wäre das poetischer
Pech, wenn es ein Verbrechen ist
Der Reim ist mir egal
Um meinen Schmerz zu lindern
Hat er mir Pommes Frites gegeben
Trotzdem sind wir glücklich
Unter einem stets grauen Himmel
Warum nicht immer blau?
Weil wir in Paris wohnen
Er hat mein Herz erobert
Mit seinen schielenden Augen
Mit Siegeraugen
Wäre das ein schönerer Vers
Pech, wenn es ein Verbrechen ist
Der Reim ist mir egal
Er hat mein Herz erobert
Mit seinen schielenden Augen
Aber das Ende des Gedichts,
Das Ende wird trotzdem
Wird immer dasselbe sein
Wir werden uns sagen "Ich liebe dich"
Und da es ein Verbrechen ist
Behalten wir den alten Reim
Am Ende des Gedichts werde ich ihm sagen
"Ich bete dich an!"