Текст и перевод песни Mireille - Echanges

Echanges

Chéri aussi nous nous aimons que
Tous les deux nous ne formons qu'un être
Etrange à quatre jambes à quatre bras, deux fronts, deux nez, etcetera
Qui se mélangent,
Je ne sais quand on s'appartient, lequel de nous deux l'autre tient
Quand on s'enlace et bouche à bouche ou joue à joue
Je ne sais plus si c'est toi ou moi qui t'embrasse
Dessous mon oreiller parfois, je glisse une main que je crois
Etre la mienne,
Et quand je viens à m'éveiller, j
E m'aperçois émerveillée que c'est la tienne
Quand il sent le cinq molyneux, le chypre ou le benjoin
Que si que je m'en parfume
Et de même après nos ébats,
Si parfois je sens le tabac c'est quand tu fumes
Lorsque tu as trop travaillé mais c'est moi qui me sens fatiguée
La tête vide et quand je crois que je vieillis
C'est toi qui l'affirmes chéri qui as des rides
Si je regarde l'eau couler,
C'est toi qui te sens chanceler, pris de vertiges
Et je guéris plus vivement quand tu
Bois les médicaments que l'on m'inflige
Mieux que toi je peux à loisir,
Retrouver tous tes souvenirs, dans ma mémoire
Ils y demeurent imprimés et mieux
Que moi tu connais mes propres histoires
Si bien qu'ayant vécu chacun, avec l'autre ne faisant qu'un
Le jour funeste
Où l'un de nous deux s'en ira ni l'un ni l'autre ne saura
Celui qui reste

Обмены

Любимый, мы так любим друг друга, что,
словно, вдвоём мы – одно существо,
странное, с четырьмя ногами, четырьмя руками, двумя лбами, двумя носами и так далее,
которые смешиваются.
Я не знаю, когда мы принадлежим друг другу, кто из нас двоих держит другого,
когда мы обнимаемся и целуемся губами или щеками.
Я уже не знаю, то ли я тебя целую, то ли ты меня.
Под подушкой иногда я просовываю руку, которую считаю
своей,
а когда просыпаюсь,
с удивлением обнаруживаю, что это твоя.
Когда от неё пахнет "Пятью Молине", шипром или бензоином –
значит, это я надушилась.
И точно так же после наших ласк,
если иногда я чувствую запах табака, значит, это ты куришь.
Когда ты слишком много работаешь, усталость чувствую я,
голова пустая, и когда мне кажется, что я старею,
это ты, любимый, утверждаешь, что у тебя морщины.
Если я смотрю на текущую воду,
это ты чувствуешь головокружение, теряешь равновесие.
И я выздоравливаю быстрее, когда ты
пьешь лекарства, которые прописали мне.
Лучше тебя я могу по желанию
найти все твои воспоминания в моей памяти.
Они там хранятся, и лучше
меня ты знаешь мои собственные истории.
Так что, прожив каждый свою жизнь, но будучи единым целым,
в печальный день,
когда один из нас уйдет, ни тот, ни другой не узнает,
кто остался.