Текст и перевод песни Mirela Pachou feat. Giorgos Pantelias - Agapi

Agapi

Δε θα ζητήσω να ψάξεις
το κουρασμένα μου μυαλό
δεν είναι πως με τρομάζεις
είναι που πια δεν μπορώ
να αυνεχίσω να δίνω
αυτά που χάνω εγώ
όσο μ' αφήνεις σ' αφήνω
σαν με κρατάς σε κρατώ

Και άλλο πια δεν μπορώ, αγάπη
να σ' αγαπώ, να σ' αγαπώ
και άλλο πια δεν μπορώ, αγάπη
να σ' αγαπώ, να σ' αγαπώ

Δε θα ζητήσω να ζήσεις
μια γερασμένη μου στιγμή
δε θέλω ούτε ν' αλλάξεις
αρκεί να είσαι εκεί
εκεί που πια δε σ' ορίζω
εκεί που πια δε σε κρατώ
την άνοιξή σου μυρίζω
μα στο χειμώνα σου ζω

Και άλλο πια δεν μπορώ, αγάπη
να σ' αγαπώ, να σ' αγαπώ
και άλλο πια δεν μπορώ, αγάπη
να σ'αγαπώ, να σ' αγαπώ

Δε θα ζητήσω ν' ανοιξεις
την πιο σκληρή σου αγκαλιά
και τη φωνή μου ν' αφήσεις
σε ίδιους στίχους ξανά
δεν είναι πως με τρομάζεις
είναι που πια δεν μπορώ
να αυνεχίσω να δίνω
αυτά που χάνω εγώ

Και άλλο πια δεν μπορώ, αγάπη
να, σ' αγαπώ, να σ' αγαπώ
και άλλο πια δεν μπορώ, αγάπη
να σ' αγαπώ, να σ' αγαπώ

Amour

Je ne te demanderai pas de fouiller
mon esprit fatigué
ce n'est pas que tu me fais peur
c'est que je ne peux plus
continuer à donner
ce que je perds moi-même
autant que tu me laisses, je te laisse
autant que tu me tiens, je te tiens

Et je ne peux plus, mon amour
t'aimer, t'aimer
et je ne peux plus, mon amour
t'aimer, t'aimer

Je ne te demanderai pas de vivre
un moment de ma vieillesse
je ne veux pas que tu changes
il suffit que tu sois là
là où je ne te définis plus
là où je ne te retiens plus
j'ai l'odeur de ton printemps
mais je vis dans ton hiver

Et je ne peux plus, mon amour
t'aimer, t'aimer
et je ne peux plus, mon amour
t'aimer, t'aimer

Je ne te demanderai pas d'ouvrir
ton étreinte la plus dure
et de laisser ma voix
dans les mêmes vers encore
ce n'est pas que tu me fais peur
c'est que je ne peux plus
continuer à donner
ce que je perds moi-même

Et je ne peux plus, mon amour
t'aimer, t'aimer
et je ne peux plus, mon amour
t'aimer, t'aimer