Выпускной - Mirèle перевод на французский

Выпускной

Ура! Я тебя закончила
Выброшу тетрадки
Выброшу все ручки
Ура! Больше не надо
Прогуливать уроки
Блокировать классухи номер
Ура! Утром не быть зомби
В унылой школьной форме
Краснея у доски
Ура! Больше не увижу
Математички морду
Выслушивая матный алфавит
Выпускной — как я счастлива!
Но почему же
Так сильно, так горько
Плачу я?
Ну почему же
Так сильно, так горько
Так звонко плачу я?
Экзамены сдали, учебники тоже
Можно идти
Но как же мне всё так быстро
Оставить позади?
Сигареты за школой, записки под парту
Учителям бойкот
Я счастлива, что мои школьные годы
Прошли именно с тобой
Раз, два, три, четыре, пять — ты мне не дай упасть
Шесть, семь, восемь, девять, десять — я смогу тебя поймать
Раз, два, три, четыре, пять — ты мне не дай упасть
Шесть, семь, восемь, девять, десять — я смогу тебя поймать
Ура! Теперь мы взрослые
Будем вспоминать
Беззаботные деньки
И я буду сильно скучать
Сильно скучать
Но впереди ещё лучше
Сильно скучать
Сильно скучать
Но впереди ещё лучше
Выпускной — как я счастлива!
Но почему же
Так сильно, так горько
Плачу я?
Ну почему же
Так сильно, так горько
Так звонко плачу я?

Bal de fin d'année

Hourra ! J'ai fini avec toi.
Je vais jeter mes cahiers.
Je vais jeter tous mes stylos.
Hourra ! Plus besoin
De sécher les cours.
De bloquer les numéros de la prof.
Hourra ! Plus besoin d'être un zombie
Dans cette uniforme scolaire déprimante.
Rougir devant le tableau.
Hourra ! Plus besoin de voir
Le visage de la prof de maths.
En écoutant l'alphabet grossier.
Le bal de fin d'année, comme je suis heureuse !
Mais pourquoi
Est-ce que je pleure
Si fort, si amèrement ?
Pourquoi
Est-ce que je pleure
Si fort, si amèrement, si bruyamment ?
Les examens sont passés, les livres aussi.
On peut y aller.
Mais comment puis-je laisser tout ça derrière moi
Si vite ?
Les cigarettes derrière l'école, les notes sous le bureau.
Boycott des professeurs.
Je suis heureuse que mes années scolaires
Soient passées avec toi.
Un, deux, trois, quatre, cinq : ne me laisse pas tomber.
Six, sept, huit, neuf, dix : je peux te rattraper.
Un, deux, trois, quatre, cinq : ne me laisse pas tomber.
Six, sept, huit, neuf, dix : je peux te rattraper.
Hourra ! Maintenant on est adultes.
On va se souvenir
Des jours insouciants.
Et je vais beaucoup regretter
Beaucoup regretter
Mais il y a mieux devant nous.
Beaucoup regretter
Beaucoup regretter
Mais il y a mieux devant nous.
Le bal de fin d'année, comme je suis heureuse !
Mais pourquoi
Est-ce que je pleure
Si fort, si amèrement ?
Pourquoi
Est-ce que je pleure
Si fort, si amèrement, si bruyamment ?