Madama Butterfly, Act 2: Un bel dì vedremo - Philharmonia Orchestra перевод на русский

Madama Butterfly, Act 2: Un bel dì vedremo

Un bel dì, vedremo
Levarsi un fil di fumo
Sull'estremo confin del mare
E poi la nave appare

Poi la nave bianca
Entra nel porto
Romba il suo saluto
Vedi? È venuto!

Io non gli scendo incontro, io no
Mi metto là sul ciglio del colle
E aspetto, e aspetto gran tempo
E non mi pesa la lunga attesa

E uscito dalla folla cittadina
Un uomo, un picciol punto
S'avvia per la collina

Chi sarà? Chi sarà?
E come sarà giunto
Che dirà? Che dirà?
Chiamerà Butterfly dalla lontana

Io senza dar risposta
Me ne starò nascosta
Un po' per celia
E un po' per non morire
Al primo incontro

Ed egli alquanto in pena
Chiamerà, chiamerà
"Piccina, mogliettina
Olezzo di verbena"
I nomi che mi dava al suo venire

Tutto questo avverrà, te lo prometto
Tienti la tua paura
Io con sicura fede
L'aspetto

Мадам Баттерфляй, Акт 2: Один прекрасный день

Один прекрасный день, мы увидим
Как над морем появится дымок
На последнем рубеже морской земли
И вот корабль покажется вдали

Затем белый корабль
Войдет в гавань, не спеша
Грохочет приветственный гудок
Видишь? Он приплыл уже сюда!

Я ему навстречу не пойду, нет
Я встану у подножья горы, одна
И буду ждать, долго, как всегдам
И долгая разлука не тягостна мне!

И отошедшего из городской толпы
Мужчину, маленькую лишь точку вдалеке
Шагает по склону горы прямо на меня

Кто же он? Кто же он?
И как сумел сюда добраться?
Что он скажет? Что же он молчит?
Баттерфляй по имени мое позовет из глубины!

Я без ответа
Буду скрываться, прятать взгляд у него
Немножко из скромности,
Немножко чтоб не умереть сразу,
При нашей первой встрече.

И он, немного встревоженный,
Назовет, назовет,
"О моя маленькая, ты жена
Весь аромат души во мне!"
И те имена, что дарил мне когда-то, прежде.

И все так будет, как предсказано, я тебе обещаю
Будь же ты спокоен в своей душе, не бойся
Верой, надеждой и любовью согрета я,
Я жду его...