Текст и перевод песни Mirella Freni feat. Luciano Pavarotti, National Philharmonic Orchestra & Nicola Rescigno - Tosca, Act 1: "Mario! Mario! Mario!" / "Son qui!" / "Mia gelosa!"

Tosca, Act 1: "Mario! Mario! Mario!" / "Son qui!" / "Mia gelosa!"

Mario! Mario! Mario! - Son Qui... Non Qui... Non La Sospiri La Nostra Casetta... Ah, Quegli Occhi

Tosca
Mario! Mario! Mario!

Cavaradossi
Son qui!

Tosca
Perch chiuso?

Cavaradossi
Lo vuole il Sagrestano...

Tosca
A chi parlavi?

Cavaradossi
A te!

Tosca
Altre parole bisbigliavi.
Ov'?...

Cavaradossi
Chi?

Tosca
Colei!... Quella donna!...
Ho udito i lesti
Passi ed un fruscio di vesti...

Cavaradossi
Sogni!

Tosca
Lo neghi?

Cavaradossi
Lo nego e t'amo!

Tosca
Oh! Innanzi alla Madonna...
No, Mario mio,
Lascia pria che la preghi, che l'infiori...

Ora stammi a sentir - stasera canto,
Ma spettacolo breve. - Tu m'aspetti
Sull'uscio della scena
E alla tua villa andiam soli, soletti.

Cavaradossi
Stasera!

Tosca
Luna piena
E il notturno effluvio floreal
Inebria il cor!
Non sei contento?

Cavaradossi
Tanto!

Tosca
Tornalo a dir!

Cavaradossi
Tanto!

Tosca
Lo dici male, lo dici male.
Non la sospiri la nostra casetta
Che tutta ascosa nel verde ci aspetta?
Nido a noi sacro,
Ignoto al mondo inter,
Pien d'amore e di mister?
Al tuo fianco sentire
Per le silenziose stellate ombre,
Salir le voci delle cose!
Dai boschi e dai roveti,
Dall'arse erbe,
Dall'imo dei franti sepolcreti
Odorosi di timo,
La notte escon bisbigli
Di minuscoli amori
E perfidi consigli
Che ammolliscono i cuori.
Fiorite, o campi immensi,
Palpitate, aure marine,
Aure marine nel lunare albor,
Ah, piovete volutt, volte stellate!
Arde a Tosca folle amor!

Cavaradossi
Ah, mi avvinci nei tuoi lacci
Mia sirena!

Tosca
Arde a Tosca nel sangue folle amor!

Cavaradossi
Mia sirena, verr!

Tosca
O mio amore!

Cavaradossi
Or lasciami al lavoro.

Tosca
Mi discacci?

Cavaradossi
Urge l'opra, lo sai!

Tosca
Vado, vado!

Chi quella donna bionda lass?

Cavaradossi
La Maddalena. Ti piace?

Tosca
Troppo bella!

Cavaradossi
Prezioso elogio!

Tosca
Ridi?
Quegli occhi cilestrini gi li vidi.

Cavaradossi
Ce n' tanti pel mondo!

Tosca
Aspetta... Aspetta...
E l'Attavanti!...

Cavaradossi
Brava!...

Tosca
La vedi?
T'ama?
Tu l'ami?... tu l'ami?

Cavaradossi
Fu puro caso...

Tosca
Quei passi e quel bisbiglio...
Ah! Qui stava pur ora!

Cavaradossi
Vien via!

Tosca
Ah, la civetta!
A me, a me!

Cavaradossi
La vidi ieri, ma fu puro caso...
A pregar qui venne...
Non visto la ritrassi.

Tosca
Giura!

Cavaradossi
Giuro!

Tosca
Come mi guarda fiso!

Cavaradossi
Vien via!

Tosca
Di me beffarda, ride.

Cavaradossi
Follia!

Tosca
Ah, quegli occhi!...

Cavaradossi
Quale occhio al mondo pu star di paro
All'ardente occhio tuo nero?
Qui che l'esser mio, che l'esser mio
S'affisa intero.
Occhio all'amor soave, all'ira fiero!
Qual'altro al mondo pu star di paro
All'occhio tuo nero?

Tosca
Oh, come la sai bene
L'arte di farti amare!
Ma, falle gli occhi neri!

Cavaradossi
Mia gelosa!

Tosca
S, lo sento.
Ti tormento senza posa.

Cavaradossi
Mia gelosa!

Tosca
Certa sono del perdono...

Cavaradossi
Mia gelosa!

Tosca
Certa sono del perdono
Se tu guardi al mio dolor!

Cavaradossi
Mia Tosca idolatrata,
Ogni cosa in te mi piace;
L'ira audace
E lo spasimo d'amor!

Tosca
Certa sono del perdono
Se tu guardi al mio dolor!
Dilla ancora
La parola che consola...
Dilla ancora!

Cavaradossi
Mia vita, amante inquieta,
Dir sempre: "Floria, t'amo!"
Ah! l'alma acquieta,
Sempre "t'amo!" ti dir!

Tosca
Dio! quante peccata!
M'hai tutta spettinata!

Cavaradossi
Or va, lasciami!

Tosca
Tu fino a stassera stai fermo al lavoro.
E mi prometti:
Sia caso o fortuna,
Sia treccia bionda o bruna,
A pregar non verr donna nessuna!

Cavaradossi
Lo giuro, amore!... Va!

Tosca
Quanto m'affretti!

Cavaradossi
Ancora?

Tosca
No - perdona!...

Cavaradossi
Davanti alla Madonna?

Tosca
Tanto buona!

Ma falle gli occhi neri!

Тоска, Акт 1: "Марио! Марио! Марио!" / "Я здесь!" / "Моя ревнивица!"

Марио! Марио! Марио! - Я здесь... Не здесь... Не вздыхаешь ты по нашему домику... Ах, эти глаза

Тоска
Марио! Марио! Марио!

Каварадосси
Я здесь!

Тоска
Почему закрыто?

Каварадосси
Так хочет пономарь...

Тоска
С кем ты говорил?

Каварадосси
С тобой!

Тоска
Другие слова ты шептал.
Где?...

Каварадосси
Кто?

Тоска
Она!... Та женщина!...
Я слышала быстрые
Шаги и шелест платья...

Каварадосси
Грезы!

Тоска
Ты отрицаешь?

Каварадосси
Отрицаю и люблю тебя!

Тоска
О! Пред Мадонной...
Нет, Марио мой,
Позволь прежде, чем я помолюсь, чтобы я украсила ее цветами...

Теперь слушай меня - сегодня вечером я пою,
Но представление короткое. - Ты меня ждешь
У двери сцены
И к твоей вилле мы поедем одни, совсем одни.

Каварадосси
Сегодня вечером!

Тоска
Полная луна
И ночное цветочное благоухание
Опьяняет сердце!
Ты не рад?

Каварадосси
Очень!

Тоска
Скажи это еще раз!

Каварадосси
Очень!

Тоска
Ты говоришь это плохо, говоришь плохо.
Не вздыхаешь ты по нашему домику,
Что весь укрытый зеленью нас ждет?
Гнездо, нам священное,
Неизвестное миру,
Полное любви и тайн?
У твоей стороны sentir
Сквозь тихие звездные тени,
Восходят голоса вещей!
Из лесов и зарослей,
Из сухой травы,
Из глубины разрушенных гробниц,
Благоухающих тимьяном,
Ночью выходят шепоты
Крошечной любви
И коварных советов,
Что смягчают сердца.
Цветите, о бескрайние поля,
Трепещите, морские бризы,
Морские бризы в лунном свете,
Ах, пролейте наслаждение, звездные своды!
Горит в Тоске безумная любовь!

Каварадосси
Ах, ты опутала меня своими сетями,
Моя сирена!

Тоска
Горит в Тоске в крови безумная любовь!

Каварадосси
Моя сирена, я приду!

Тоска
О моя любовь!

Каварадосси
А теперь оставь меня за работой.

Тоска
Ты меня прогоняешь?

Каварадосси
Работа срочная, ты знаешь!

Тоска
Иду, иду!

Кто та блондинка там?

Каварадосси
Магдалина. Тебе нравится?

Тоска
Слишком красивая!

Каварадосси
Ценная похвала!

Тоска
Ты смеешься?
Эти голубые глаза я уже видела.

Каварадосси
Таких много в мире!

Тоска
Подожди... Подожди...
Это Аттаванти!...

Каварадосси
Браво!...

Тоска
Ты видишь?
Она тебя любит?
Ты ее любишь?... ты ее любишь?

Каварадосси
Это был чистый случай...

Тоска
Эти шаги и этот шепот...
Ах! Она только что была здесь!

Каварадосси
Пойдем!

Тоска
Ах, сова!
Ко мне, ко мне!

Каварадосси
Я видел ее вчера, но это был чистый случай...
Она пришла сюда молиться...
Я незаметно нарисовал ее.

Тоска
Клянись!

Каварадосси
Клянусь!

Тоска
Как она пристально смотрит на меня!

Каварадосси
Пойдем!

Тоска
Она смеется надо мной, насмехается.

Каварадосси
Безумие!

Тоска
Ах, эти глаза!...

Каварадосси
Какой глаз в мире может сравниться
С твоим пылким черным взглядом?
Здесь, где мое существо, где мое существо
Целиком приковано.
Глаза, нежные к любви, яростные к гневу!
Какой еще в мире может сравниться
С твоим черным взглядом?

Тоска
О, как хорошо ты знаешь
Искусство заставить себя любить!
Но сделай ей черные глаза!

Каварадосси
Моя ревнивица!

Тоска
Да, я чувствую.
Я мучаю тебя без конца.

Каварадосси
Моя ревнивица!

Тоска
Я уверена в прощении...

Каварадосси
Моя ревнивица!

Тоска
Я уверена в прощении,
Если ты посмотришь на мою боль!

Каварадосси
Моя обожаемая Тоска,
В тебе мне нравится все;
Смелый гнев
И муки любви!

Тоска
Я уверена в прощении,
Если ты посмотришь на мою боль!
Скажи еще раз
Слово, которое утешает...
Скажи еще раз!

Каварадосси
Моя жизнь, беспокойная возлюбленная,
Говорить всегда: "Флория, я люблю тебя!"
Ах! Это успокаивает душу,
Я всегда буду говорить тебе "Я люблю тебя!"

Тоска
Боже! Сколько грехов!
Ты меня всю растрепал!

Каварадосси
А теперь уходи, оставь меня!

Тоска
Ты до вечера будешь занят работой.
И ты мне обещаешь:
Случайно или намеренно,
Будь то светлая коса или темная,
Ни одна женщина не придет молиться!

Каварадосси
Клянусь, любовь моя!... Уходи!

Тоска
Как ты меня торопишь!

Каварадосси
Еще?

Тоска
Нет - прости!...

Каварадосси
Пред Мадонной?

Тоска
Такая добрая!

Но сделай ей черные глаза!