Текст и перевод песни Mirella Freni feat. Luciano Pavarotti, National Philharmonic Orchestra & Nicola Rescigno - Tosca, Act 1: "Mario! Mario! Mario!" / "Son qui!" / "Mia gelosa!"

Tosca, Act 1: "Mario! Mario! Mario!" / "Son qui!" / "Mia gelosa!"

Mario! Mario! Mario! - Son Qui... Non Qui... Non La Sospiri La Nostra Casetta... Ah, Quegli Occhi

Tosca
Mario! Mario! Mario!

Cavaradossi
Son qui!

Tosca
Perch chiuso?

Cavaradossi
Lo vuole il Sagrestano...

Tosca
A chi parlavi?

Cavaradossi
A te!

Tosca
Altre parole bisbigliavi.
Ov'?...

Cavaradossi
Chi?

Tosca
Colei!... Quella donna!...
Ho udito i lesti
Passi ed un fruscio di vesti...

Cavaradossi
Sogni!

Tosca
Lo neghi?

Cavaradossi
Lo nego e t'amo!

Tosca
Oh! Innanzi alla Madonna...
No, Mario mio,
Lascia pria che la preghi, che l'infiori...

Ora stammi a sentir - stasera canto,
Ma spettacolo breve. - Tu m'aspetti
Sull'uscio della scena
E alla tua villa andiam soli, soletti.

Cavaradossi
Stasera!

Tosca
Luna piena
E il notturno effluvio floreal
Inebria il cor!
Non sei contento?

Cavaradossi
Tanto!

Tosca
Tornalo a dir!

Cavaradossi
Tanto!

Tosca
Lo dici male, lo dici male.
Non la sospiri la nostra casetta
Che tutta ascosa nel verde ci aspetta?
Nido a noi sacro,
Ignoto al mondo inter,
Pien d'amore e di mister?
Al tuo fianco sentire
Per le silenziose stellate ombre,
Salir le voci delle cose!
Dai boschi e dai roveti,
Dall'arse erbe,
Dall'imo dei franti sepolcreti
Odorosi di timo,
La notte escon bisbigli
Di minuscoli amori
E perfidi consigli
Che ammolliscono i cuori.
Fiorite, o campi immensi,
Palpitate, aure marine,
Aure marine nel lunare albor,
Ah, piovete volutt, volte stellate!
Arde a Tosca folle amor!

Cavaradossi
Ah, mi avvinci nei tuoi lacci
Mia sirena!

Tosca
Arde a Tosca nel sangue folle amor!

Cavaradossi
Mia sirena, verr!

Tosca
O mio amore!

Cavaradossi
Or lasciami al lavoro.

Tosca
Mi discacci?

Cavaradossi
Urge l'opra, lo sai!

Tosca
Vado, vado!

Chi quella donna bionda lass?

Cavaradossi
La Maddalena. Ti piace?

Tosca
Troppo bella!

Cavaradossi
Prezioso elogio!

Tosca
Ridi?
Quegli occhi cilestrini gi li vidi.

Cavaradossi
Ce n' tanti pel mondo!

Tosca
Aspetta... Aspetta...
E l'Attavanti!...

Cavaradossi
Brava!...

Tosca
La vedi?
T'ama?
Tu l'ami?... tu l'ami?

Cavaradossi
Fu puro caso...

Tosca
Quei passi e quel bisbiglio...
Ah! Qui stava pur ora!

Cavaradossi
Vien via!

Tosca
Ah, la civetta!
A me, a me!

Cavaradossi
La vidi ieri, ma fu puro caso...
A pregar qui venne...
Non visto la ritrassi.

Tosca
Giura!

Cavaradossi
Giuro!

Tosca
Come mi guarda fiso!

Cavaradossi
Vien via!

Tosca
Di me beffarda, ride.

Cavaradossi
Follia!

Tosca
Ah, quegli occhi!...

Cavaradossi
Quale occhio al mondo pu star di paro
All'ardente occhio tuo nero?
Qui che l'esser mio, che l'esser mio
S'affisa intero.
Occhio all'amor soave, all'ira fiero!
Qual'altro al mondo pu star di paro
All'occhio tuo nero?

Tosca
Oh, come la sai bene
L'arte di farti amare!
Ma, falle gli occhi neri!

Cavaradossi
Mia gelosa!

Tosca
S, lo sento.
Ti tormento senza posa.

Cavaradossi
Mia gelosa!

Tosca
Certa sono del perdono...

Cavaradossi
Mia gelosa!

Tosca
Certa sono del perdono
Se tu guardi al mio dolor!

Cavaradossi
Mia Tosca idolatrata,
Ogni cosa in te mi piace;
L'ira audace
E lo spasimo d'amor!

Tosca
Certa sono del perdono
Se tu guardi al mio dolor!
Dilla ancora
La parola che consola...
Dilla ancora!

Cavaradossi
Mia vita, amante inquieta,
Dir sempre: "Floria, t'amo!"
Ah! l'alma acquieta,
Sempre "t'amo!" ti dir!

Tosca
Dio! quante peccata!
M'hai tutta spettinata!

Cavaradossi
Or va, lasciami!

Tosca
Tu fino a stassera stai fermo al lavoro.
E mi prometti:
Sia caso o fortuna,
Sia treccia bionda o bruna,
A pregar non verr donna nessuna!

Cavaradossi
Lo giuro, amore!... Va!

Tosca
Quanto m'affretti!

Cavaradossi
Ancora?

Tosca
No - perdona!...

Cavaradossi
Davanti alla Madonna?

Tosca
Tanto buona!

Ma falle gli occhi neri!

Tosca, Acte 1 : « Mario ! Mario ! Mario ! » / « Son qui ! » / « Mia gelosa ! »

Mario! Mario! Mario! - Son Qui... Non Qui... Non La Sospiri La Nostra Casetta... Ah, Quegli Occhi

Tosca
Mario ! Mario ! Mario !

Cavaradossi
Me voici !

Tosca
Pourquoi fermé ?

Cavaradossi
Le Sacristain le veut...

Tosca
À qui parlais-tu ?

Cavaradossi
À toi !

Tosca
Tu murmurais d’autres paroles.
Où ?...

Cavaradossi
Qui ?

Tosca
Celle-là !... Cette femme !...
J’ai entendu les pas rapides
et un bruissement de robe...

Cavaradossi
Des rêves !

Tosca
Tu le nies ?

Cavaradossi
Je le nie et je t’aime !

Tosca
Oh ! Devant la Madone...
Non, mon Mario,
cesse avant que je ne la prie, que je ne la fleurisse...

Maintenant, écoute-moi - je chante ce soir,
mais le spectacle est court. - Tu m’attends
sur le seuil de la scène
et nous irons à ta villa, seuls, tout seuls.

Cavaradossi
Ce soir !

Tosca
Pleine lune
et l’effluve nocturne des fleurs
enivrera le cœur !
N’es-tu pas content ?

Cavaradossi
Tellement !

Tosca
Redis-le !

Cavaradossi
Tellement !

Tosca
Tu le dis mal, tu le dis mal.
Ne rêves-tu pas de notre petite maison
qui nous attend toute cachée dans la verdure ?
Nid sacré pour nous,
inconnu au monde entier,
plein d’amour et de mystère ?
À tes côtés, entendre
à travers les ombres étoilées et silencieuses,
monter les voix des choses !
Des bois et des ronciers,
des herbes arides,
du fond des tombes brisées
odorantes de thym,
la nuit s’échappent des murmures
de minuscules amours
et de conseils perfides
qui amollissent les cœurs.
Fleurissez, ô champs immenses,
palpitez, brises marines,
brises marines dans l’aube lunaire,
ah, répandez vos voluptés, voûtes étoilées !
Un amour fou brûle Tosca !

Cavaradossi
Ah, tu me vaincs dans tes filets
ma sirène !

Tosca
Un amour fou brûle le sang de Tosca !

Cavaradossi
Ma sirène, je viendrai !

Tosca
Ô mon amour !

Cavaradossi
Maintenant, laisse-moi travailler.

Tosca
Tu me chasses ?

Cavaradossi
L’ouvrage presse, tu le sais !

Tosca
Je vais, je vais !

Qui est cette femme blonde là-haut ?

Cavaradossi
La Madeleine. Elle te plaît ?

Tosca
Trop belle !

Cavaradossi
Précieux éloge !

Tosca
Tu ris ?
Ces yeux bleu ciel, je les ai déjà vus.

Cavaradossi
Il y en a tant dans le monde !

Tosca
Attends... Attends...
C’est l’Attavanti !...

Cavaradossi
Bravo !...

Tosca
Tu la vois ?
Elle t’aime ?
Tu l’aimes ?... tu l’aimes ?

Cavaradossi
C’était un pur hasard...

Tosca
Ces pas et ces murmures...
Ah ! Elle était là tout à l’heure !

Cavaradossi
Viens !

Tosca
Ah, la petite chouette !
À moi, à moi !

Cavaradossi
Je l’ai vue hier, mais c’était un pur hasard...
Elle est venue prier ici...
Je l’ai dessinée sans être vu.

Tosca
Jure-le !

Cavaradossi
Je le jure !

Tosca
Comme elle me regarde fixement !

Cavaradossi
Viens !

Tosca
Elle se moque de moi, elle rit.

Cavaradossi
Folie !

Tosca
Ah, ces yeux !...

Cavaradossi
Quel œil au monde peut égaler
ton ardent œil noir ?
Ici, mon être, mon être tout entier
s’est gravé.
Œil doux à l’amour, farouche à la colère !
Quel autre au monde peut égaler
ton œil noir ?

Tosca
Oh, comme tu connais bien
l’art de te faire aimer !
Mais, fais-lui les yeux noirs !

Cavaradossi
Ma jalouse !

Tosca
Oui, je le sens.
Je te tourmente sans cesse.

Cavaradossi
Ma jalouse !

Tosca
Je suis certaine du pardon...

Cavaradossi
Ma jalouse !

Tosca
Je suis certaine du pardon
si tu regardes ma douleur !

Cavaradossi
Ma Tosca idolâtrée,
tout me plaît en toi ;
la colère audacieuse
et le spasme de l’amour !

Tosca
Je suis certaine du pardon
si tu regardes ma douleur !
Redis-moi
la parole qui console...
Redis-la !

Cavaradossi
Ma vie, amante inquiète,
je te dirai toujours : « Floria, je t’aime ! »
Ah ! cela apaise l’âme,
toujours « je t’aime ! » je te dirai !

Tosca
Dieu ! que de péchés !
Tu m’as toute décoiffée !

Cavaradossi
Maintenant va, laisse-moi !

Tosca
Tu restes au travail jusqu’à ce soir.
Et tu me promets :
que ce soit le hasard ou la fortune,
que ce soit une tresse blonde ou brune,
aucune femme ne viendra prier !

Cavaradossi
Je le jure, mon amour !... Va !

Tosca
Comme tu me presses !

Cavaradossi
Encore ?

Tosca
Non - pardonne-moi !...

Cavaradossi
Devant la Madone ?

Tosca
Si bonne !

Mais fais-lui les yeux noirs !