Manon Lescaut: Dispettosetto questo riccio! (Manon, Lescaut) - Mirella Freni feat. Renato Bruson, Philharmonia Orchestra & Giuseppe Sinopoli перевод на русский

Manon Lescaut: Dispettosetto questo riccio! (Manon, Lescaut)

Ti spetta freddo, questo grigio!
Il calamistro presto, presto!
Or la mamma!
Se n'è ira un po' le ciglia, vi è già rossa lo
Sguardo ov'ebria guisa di dardo qua la cionchiglia!
Buon giorno sorellina
Il pigmo e la pomata
Questa mattina mi sembri un po' imbronciata
Imbronciata?
Perché?
Oh tanto meglio!
Geronte ov'è?
Così presto ha lasciato il gineceo?
Il tuo guardino
Lo sfruntato?
Il Mirtillino?
No il galante?
Non saprei
Ebben tu hai qui un occhio l'assassino e un labbro almeno tuo
Oh che insiem delizioso!
Sei splendida e lucente esalto e noi il perché
È mia la gloria se sei salva dall'amor d'uno studente
Allor che sei fuggita l'amor mio mai la speranza incor abbandono
Là la tua sorte vidi là il magico fulgor
Di queste sare baleno t'ho ritrovata
Una casetta angusta era la tua dimora o sette bimbi basi
E riente scudi e un bravo Giacomo mi la torre de' Criolo
Ma il vero è cassiere generale e dunque è naturale che tu
Abbia abbandonato per un palazzo dato quel lumine dimora
Mi dimenti?
Che vuoi dire?
Nulla
Nulla?
Davver?
Parer m'ha di mandar
Risponderò
Risponderai
Ho inteso
Nei tuoi occhi io leggo un desiderio
Se Geronte lo sospettasse!
È ver?
Hai colto?
Brami nuove di lui?
È ver, è ver l'ho mandato senza un saluto un passo

Манон Леско: Ах этот непослушный локон! (Манон, Леско)

Тебе так идет этот холодный, серый!
Подай мне щипцы быстрее, быстрее!
А вот и мама!
Немного подведи мне ресницы, тут уже алеет
Взор, где опьянённо, как стрела, сверкает серёжка!
Доброе утро, сестрица
Пудра и помада
Ты сегодня кажешься мне немного надутой
Надутой?
Почему?
О, тем лучше!
Где Жеронт?
Так рано покинул он будуар?
Твой садовник
Наглец?
Миртиль?
Нет, кавалер?
Не знаю
Но у тебя есть взгляд убийцы и губы, хоть бы твои
О, какое восхитительное сочетание!
Ты блистательна и сияешь, а я недоумеваю, почему
Это моя заслуга, что ты спасена от любви студента
Когда ты убежала, моя любовь никогда не оставляла надежды
Там я увидел твою судьбу, там волшебный блеск
Из этих бесед сиянием я нашёл тебя
Тесный домик был твоим жилищем, где семеро детей жалкие
И жалкие деньги, а добрый Жак и башня Криоло
Но правда в том, что он главный казначей, и естественно, что ты
Променяла тесный уголок на дворец с сиянием
Ты забыла?
Что ты хочешь сказать?
Ничего
Ничего?
Правда?
Мне кажется, ты шутишь
Я отвечу
Ты ответишь
Я понял
В твоих глазах я читаю желание
Если бы Жеронт заподозрил!
Правда?
Ты поняла?
Хочешь вестей о нём?
Да, правда, я отпустила его без прощального слова, шаг