אחת בלילה - Miri Mesika перевод на немецкий

אחת בלילה

אחת בלילה עוד מחר מתחיל
ואני תקוע כאן איתי
לפני שיפנו אותי
דברי איתי
לפני שאתחיל לדבר עם עצמי
אז פליז
משהו שיפעיל איזו תנועה שלך

אפילו נשיקה או ידך המנופפת לשלום
אומרת
לא אעזוב אותך היום

אני אמתין לך בזרועות פתוחות
הם יפנו אותי
ורק את תדעי
שאני חולם אותך כל הלילות
את לא יוצאת מדעתי
ומחיי
וממותי

אחת בלילה עוד מחר מתחיל
ושוב הלכתי לאיבוד
יצאתי לחפש אותי
אם תמצאי אותי
תזכירי לי שיש סיבה
אולי בכל זאת אשאר לפני שיסגרו
לא נותנים פה לבקר אולי אברח רק לדקה איתך לבד
בואי להחזיק לי את היד

אני אמתין לך בזרועות פתוחות
הם יפנו אותי
ורק את תדעי
שאני חולם אותך כל הלילות
את לא יוצאת מדעתי
ומחיי וממותי
וממותי
אני חולם אותך כל הלילות
את לא יוצאת מדעתי
ומחיי וממותי
"אז לילה טוב אהובתי
ואל תשכחי בחלום הבא
איזה חומוס בפיתה
הם מרשים למבקרים להביא דברים כאלה
לא מסוכנים כמו אהבה שהיא חדה כמו תער
ועלולה לשמש לחיתוך ורידים של אנשים לא יציבים כמוני"

Eine in der Nacht

Eins in der Nacht, bald beginnt morgen
Und ich stecke hier bei mir fest
Bevor sie mich räumen
Sprich mit mir
Bevor ich mit mir selbst rede
Also bitte
Etwas, das deine Bewegung auslöst

Sogar ein Kuss oder deine winkende Hand zum Abschied
Sagt
Ich werde dich heute nicht verlassen

Ich werde auf dich warten mit offenen Armen
Sie werden mich räumen
Und nur du wirst wissen
Dass ich dich jede Nacht träume
Du verlässt meinen Verstand nicht
Und mein Leben
Und meinen Tod

Eins in der Nacht, bald beginnt morgen
Und wieder bin ich verloren gegangen
Ich ging los, um mich zu suchen
Wenn du mich findest
Erinner mich, dass es einen Grund gibt
Vielleicht bleibe ich doch, bevor sie schließen
Besuche sind nicht erlaubt, vielleicht flüchte ich für eine Minute ganz allein mit dir
Komm, halt meine Hand

Ich werde auf dich warten mit offenen Armen
Sie werden mich räumen
Und nur du wirst wissen
Dass ich dich jede Nacht träume
Du verlässt meinen Verstand nicht
Und mein Leben und meinen Tod
Und meinen Tod
Ich träume dich jede Nacht
Du verlässt meinen Verstand nicht
Und mein Leben und meinen Tod
"Also gute Nacht, mein Geliebter
Und vergiss nicht im nächsten Traum
Etwas Hummus im Pitabrot
Besucher dürfen solche Dinge mitbringen
Nicht gefährlich wie Liebe, die scharf wie ein Rasiermesser ist
Und benutzt werden könnte, um Venen instabiler Menschen wie mir aufzuschneiden"