אחת בלילה - Miri Mesika перевод на русский

אחת בלילה

אחת בלילה עוד מחר מתחיל
ואני תקוע כאן איתי
לפני שיפנו אותי
דברי איתי
לפני שאתחיל לדבר עם עצמי
אז פליז
משהו שיפעיל איזו תנועה שלך

אפילו נשיקה או ידך המנופפת לשלום
אומרת
לא אעזוב אותך היום

אני אמתין לך בזרועות פתוחות
הם יפנו אותי
ורק את תדעי
שאני חולם אותך כל הלילות
את לא יוצאת מדעתי
ומחיי
וממותי

אחת בלילה עוד מחר מתחיל
ושוב הלכתי לאיבוד
יצאתי לחפש אותי
אם תמצאי אותי
תזכירי לי שיש סיבה
אולי בכל זאת אשאר לפני שיסגרו
לא נותנים פה לבקר אולי אברח רק לדקה איתך לבד
בואי להחזיק לי את היד

אני אמתין לך בזרועות פתוחות
הם יפנו אותי
ורק את תדעי
שאני חולם אותך כל הלילות
את לא יוצאת מדעתי
ומחיי וממותי
וממותי
אני חולם אותך כל הלילות
את לא יוצאת מדעתי
ומחיי וממותי
"אז לילה טוב אהובתי
ואל תשכחי בחלום הבא
איזה חומוס בפיתה
הם מרשים למבקרים להביא דברים כאלה
לא מסוכנים כמו אהבה שהיא חדה כמו תער
ועלולה לשמש לחיתוך ורידים של אנשים לא יציבים כמוני"

Одна ночью

Одна ночью — завтра начнётся опять,
А я застряла с собой,
Пока меня не увезут.
Говори со мной,
Прежде чем заговорю сама с собой.
Пожалуйста,
Хоть малейшее движение сделай,

Хоть поцелуй, рукою взмахни на прощанье,
Смысл:
"Тебя не оставлю одного".

Я с распахнутой душой жду тебя,
Меня увезут,
Но только ты знай:
Я вижу тебя каждую ночь.
Ты не выходишь из разума,
Из жизни,
Из самой смерти.

Одна ночью — завтра начнётся опять,
Я снова сбилась с пути.
Пошла себя искать.
Если найдёшь меня —
Напомни, что есть причина
Может, успею остаться до закрытия.
Гостей здесь не пускают — сбегу на минуту,
Подойди, возьми мою руку.

Я с распахнутой душой жду тебя,
Меня увезут,
Но только ты знай:
Я вижу тебя каждую ночь.
Ты не выходишь из разума,
Из жизни, из самой смерти,
Из смерти,
Я вижу тебя каждую ночь.
Ты не выходишь из разума,
Из жизни, из самой смерти.
"Спокойной ночи, любимый мой,
В новом сне не забудь:
Хумус в питу прихвати.
Посетителям разрешают такие вещи,
Не то, что любовь — бритвенно остра,
Может вскрыть вены нестабильным вроде меня".