המוות לא בנוי לקראתי 1 - Miri Mesika перевод на немецкий

המוות לא בנוי לקראתי 1

הייתי במקום הזה
ללא סיבה מוצדקת
הגעתי מגובה רב
שגם הוא היה נטול סיבה
לפעמים אני חי
יותר פעמים אני אחרת
ואין חדש אצלי
ואין לי שעה אחת טובה
וחיי הם אודיסאה של נדודי שינה
אני חושב שאני מוכן ובנוי לקראת המוות
אך המוות לא בנוי לקראתי
ואיני מתקבל על דעת המקום הזה
ואיני מתקבל על דעתי
פיקנטריה בשולי האנשים
ויוצא באופן מוזר
שחיי הם לא ענייני
ורוב הזמן אני לבדי לבדי, לבדי

מחכה בתור בקופ"ח שיכריזו את שמי
"אסף דיין לחדר המתים. מיטה שבע!
ולא לשכוח לכבות את הנייד. ולמסור את בגדיך לעניים. ולשכוח את חייך"
והיא מוסיפה בלחישה... " וגם את שיר הפריחה"

Der Tod ist nicht für mich gemacht 1

Ich war an diesem Ort
ohne triftigen Grund
Ich kam aus großer Höhe
Die auch ohne Grund war
Manchmal lebe ich
Öfter bin ich anders
Und nichts ist neu bei mir
Keine einzige gute Stunde hab ich
Und mein Leben ist eine Odyssee schlafloser Wanderung
Ich denke, ich bin bereit und für den Tod gemacht
Doch der Tod ist nicht für mich gemacht
Und ich passe nicht in den Sinn dieses Ortes
Und ich passe nicht in meinen eigenen Sinn
Pikanterie am Rande der Menschen
Und seltsam stellt sich heraus
Dass mein Leben nicht meine Angelegenheit ist
Und meist bin ich allein allein, allein

Wartend in der Kasse der Krankenkasse, dass sie meinen Namen rufen
"Assaf Dayan zum Totenzimmer. Bett sieben!
Und nicht vergessen das Handy auszuschalten. Und deine Kleider den Armen zu geben. Und dein Leben zu vergessen"
Und sie flüstert hinzu... "Und auch das Lied der Blüte"