למות מאהבה - Miri Mesika перевод на немецкий

למות מאהבה

4 בבוקר, יום חיוור מתאמן לזריחה
ואני עם המחברת, מרפק על השולחן
כותבת לך ולי מכתב פרידה
כשתתעורר תמצא אותי לא לצידך
האהבה שלנו היא חדר ממוגן
חנייה זוגית
בכחול לבן

אבל אצלי למות מאהבה זה למות מתחתיך
אבל אצלי למות מאהבה זה למות מתחתיך
לצידך
או מולך
או מולך

10 בבוקר, תמצא שהלכתי ממך
תכין קפה, תדליק סיגריה תכתוב איזו שורה
מחר היא תחזור, תגיד שהיה לה רע

שחקן משורר, הסתבך ברשת ביטחון
אנ'לא רוצה להיות הרשת
רוצה להיות חלון
אור שמש בוהק
לא אור כחול בסלון

כי אצלי למות מאהבה זה למות מתחתיך
אבל אצלי למות מאהבה זה למות מתחתיך
לצידך
או מולך
או מולך

4 בבוקר, יום חיוור מתאמן לזריחה
ואני עם המחברת, מרפק על השולחן
כותבת לך ולי מכתב פרידה

Sterben vor Liebe

4 Uhr morgens, ein bleicher Tag übt für den Sonnenaufgang
Und ich mit dem Notizbuch, Ellbogen auf dem Tisch
Schreibe Dir und mir einen Abschiedsbrief
Wenn Du aufwachst, findest Du mich nicht an Deiner Seite
Unsere Liebe ist ein schusssicheres Zimmer
Ein Paar-Parkplatz
In Blau-Weiß

Aber für mich bedeutet Sterben vor Liebe, unter Dir zu sterben
Aber für mich bedeutet Sterben vor Liebe, unter Dir zu sterben
An Deiner Seite
Oder Dir gegenüber
Oder Dir gegenüber

10 Uhr morgens, wirst Du merken, dass ich von Dir ging
Machst Kaffee, zündest eine Zigarette an, schreibst ein paar Zeilen
Morgen kehrt sie zurück, sagt, es ging ihr schlecht

Ein Spieler-Dichter, verheddert im Sicherheitsnetz
Ich will nicht das Netz sein
Will das Fenster sein
Helles Sonnenlicht
Nicht blaues Licht im Wohnzimmer

Denn für mich bedeutet Sterben vor Liebe, unter Dir zu sterben
Aber für mich bedeutet Sterben vor Liebe, unter Dir zu sterben
An Deiner Seite
Oder Dir gegenüber
Oder Dir gegenüber

4 Uhr morgens, ein bleicher Tag übt für den Sonnenaufgang
Und ich mit dem Notizbuch, Ellbogen auf dem Tisch
Schreibe Dir und mir einen Abschiedsbrief