למות מאהבה - Miri Mesika перевод на русский

למות מאהבה

4 בבוקר, יום חיוור מתאמן לזריחה
ואני עם המחברת, מרפק על השולחן
כותבת לך ולי מכתב פרידה
כשתתעורר תמצא אותי לא לצידך
האהבה שלנו היא חדר ממוגן
חנייה זוגית
בכחול לבן

אבל אצלי למות מאהבה זה למות מתחתיך
אבל אצלי למות מאהבה זה למות מתחתיך
לצידך
או מולך
או מולך

10 בבוקר, תמצא שהלכתי ממך
תכין קפה, תדליק סיגריה תכתוב איזו שורה
מחר היא תחזור, תגיד שהיה לה רע

שחקן משורר, הסתבך ברשת ביטחון
אנ'לא רוצה להיות הרשת
רוצה להיות חלון
אור שמש בוהק
לא אור כחול בסלון

כי אצלי למות מאהבה זה למות מתחתיך
אבל אצלי למות מאהבה זה למות מתחתיך
לצידך
או מולך
או מולך

4 בבוקר, יום חיוור מתאמן לזריחה
ואני עם המחברת, מרפק על השולחן
כותבת לך ולי מכתב פרידה

Умереть от любви

4 утра, бледный день репетирует рассвет
А я с тетрадью, локоть на столе
Пишу прощальное письмо тебе и мне
Когда проснешься, не найдешь меня рядом
Любовь наша — это герметичный бункер
Парковка для двоих
В сине-белом цвете

Но для меня умереть от любви — умереть под тобой
Но для меня умереть от любви — умереть под тобой
Рядом с тобой
Или напротив тебя
Или напротив тебя

10 утра, поймешь, я ушла от тебя
Сваришь кофе, закуришь, напишешь пару строк
Завтра она вернется, скажет: "Было плохо ей"

Поэт-игрок, запутался в сети безопасности
Не хочу быть сетью я
Хочу быть окном
Ярким солнечным светом
Не голубым светом в гостиной

Ведь для меня умереть от любви — умереть под тобой
Но для меня умереть от любви — умереть под тобой
Рядом с тобой
Или напротив тебя
Или напротив тебя

4 утра, бледный день репетирует рассвет
А я с тетрадью, локоть на столе
Пишу прощальное письмо тебе и мне